Exemples d’usage de "prendre son parti" en français avec traduction en anglais

<>
J'ai décidé de prendre son parti contre les autres. I decided to take his side against the others.
Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant. We shouldn't accept his explanation at face value.
Silvio Berlusconi est le chef de son parti. Silvio Berlusconi is the chief of his party.
Tu dois prendre son manque d'expérience en considération. You must make allowance for his lack of experience.
N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître. Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde. Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.
J'ai pris son parti dans la dispute. I took his side in the argument.
Elle est en train de prendre son déjeuner. She is having lunch now.
Il plongea la main dans sa poche pour prendre son porte-feuille. He felt in his pocket for his wallet.
Il est retourné prendre son chapeau. He went back to get his hat.
Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle. He's eating lunch now.
On doit prendre son manque d'expérience en considération. You must make allowance for his lack of experience.
Vous devriez prendre son état mental en compte. You should take account of his mental condition.
Vous devez prendre son manque d'expérience en considération. You must make allowance for his lack of experience.
Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ? Why did you side with him instead of me?
Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants. His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
Tu dois prendre en compte son âge. You must take his age into account.
Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement. The chameleon can take on the colors of its background.
Elle me dit son nom après qu'il fut parti. She told me his name after he had left.
Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil. She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger