Verwendungsbeispiele von "quoi qu'il advienne" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne. I'll remain your ally no matter what happens.

Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne. I'll remain your ally no matter what happens.

Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris. No matter what happens, I won't be surprised.

Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne. I'll stand by you no matter what happens.

Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne. I'll stand by you no matter what happens.

Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai. I'll stand by you whatever happens.

Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé. Come what may, I am prepared for it.

Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais. Come what may, I will never leave you.

Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne. Do what you ought to, come what may.

Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis. Come what may; I won't change my mind.

Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne. She wouldn't let him in the room no matter what.

Que pensez-vous qu'il advienne ? What do you think is going to happen?

Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ? What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?

Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra. I shall not change my mind, no matter what happens.

On va voir de quoi tu es fait. Let's see what you're made of.

Que penses-tu qu'il advienne ? What do you think is going to happen?

Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ? If this is the information age, what are we so well-informed about?

Advienne ce qui peut, j'y suis préparé. Come what may, I am prepared for it.

Je ne savais pas bien quoi dire. I didn't know what to say.

Advienne que pourra. Whatever will be, will be.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen