Exemples d’usage de "sans" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous683 without445 but for10 if it were not for6 out of5 with no4 free of2 autres traductions211

afficher

Elle lui conseilla de revenir sans tarder. She advised him to come back at once.

Ils se chamaillaient sans cesse. They were constantly quarreling.

Les écoliers se taquinaient sans fin. The schoolboys teased each other endlessly.

De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi. Many young people in Spain are unemployed.

Son opinion était sans importance. His opinion was unimportant.

C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade. It was heartless of him to say such a thing to the sick man.

Vous me critiquez sans cesse ! You're always criticizing me!

Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement. The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.

Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages. Today the sky is a cloudless blue.

Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin. It was a fabulous show which brought us an endless delight.

Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri. There is an urgent need for the local government to help the homeless.

La situation est sans espoir. The situation is hopeless.

Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore. The lifeless rocks nod their heads again and again.

Déplace-toi sans faire de bruit. Move quietly.

De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures. More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.

Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant. We wandered aimlessly around the shopping district.

Elle lui a conseillé de revenir sans tarder. She advised him to come back at once.

Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies. Constantly blowing his nose in allergy season.

Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin. The schoolboys teased each other endlessly.

Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit. Hundreds of unemployed men sleep there day and night.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !