Exemples d’usage de "tombé" en français avec traduction en anglais

Traductions:

tous267 fall210 drop16 come upon2 run across1 tumble1 come off1 go down1 autres traductions35

Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe. The iron broke down due to over-heating.

Tom est presque tombé dans les pommes. Tom almost fainted.

Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive. The iron broke down due to over-heating.

Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station. As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.

Mon vélo est tombé hors circuit. My bicycle has gone out of commission.

Suis-je tombé amoureux d'elle ? Is this love?

Je suis tombé à court d'argent. I've run out of money.

Il est tombé une légère pluie hier. There was a light rain yesterday.

Je suis tombé sur elle par hasard. I met her by chance.

Je suis tombé sur lui dans ce magasin. I came across him in that store.

Un mois après être tombé malade, il mourut. One month after he had become ill, he died.

Je suis tombé sur un chien qui aboyait. I met a barking dog.

Par chance, je suis tombé sur une source chaude. By chance, I found a hot spring.

Je suis tombé sur un ami dans le bus. I ran into a friend on the bus.

Sans tes encouragements, j'aurais laissé tombé ce projet. Without your encouragement, I would have given up this plan.

Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste. I came across this book in a secondhand bookstore.

Je suis tombé sur une amie dans le bus. I ran into a friend on the bus.

Je suis vraiment content d'être tombé sur toi. I'm really glad I ran into you.

Je suis tombé par hasard sur un truc génial. I stumbled upon awesome stuff.

Sans vos encouragements, j'aurais laissé tombé ce projet. Without your encouragement, I would have given up this plan.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !