Exemples d’usage de "traverser" en français avec traduction en anglais

Traductions:

tous105 cross67 traverse2 come through1 drive through1 pass through1 autres traductions33

Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage. The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.

Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire. It took courage to sail across the Pacific single-handed.

Pouvez-vous traverser à la nage ? Can you swim across?

Vous allez traverser une période difficile. You'll have a hard time.

Nous l'avons vu traverser la rue. We saw him walking across the street.

Je vis les enfants traverser la rue. I saw the children walk across the street.

Je vis l'instituteur traverser la rue. I saw the teacher walk across the street.

Sa tentative de traverser la rivière a échouée. He failed in his attempt to swim the river.

Je peux traverser la rivière à la nage. I can swim across the river.

J'ai aidé une vieille femme à traverser. I helped an old lady across.

Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ? Can you swim across the river?

Je peux voir des personnes traverser la rue. I can see some people walking across the street.

Je vis un chien traverser la rivière en nageant. I saw a dog swim across the river.

Harry réussit à traverser la rivière à la nage. Harry managed to swim across the river.

J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable. I'd like to drive across the USA in a convertible car.

Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage. We managed to swim across the river.

Harry a réussi à traverser la rivière à la nage. Harry managed to swim across the river.

J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue. I helped an old woman across the street.

J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant. I saw a dog swim across the river.

Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue. She helped the old man across the street.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !