Exemplos de uso de "à la merci de" em francês com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Le bateau était à la merci des vagues. El bote estaba a la merced de las olas.

Merci de m'avoir invité à diner. Gracias por haberme invitado a cenar.

Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père. Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre.

Merci de parler lentement. Por favor, habla despacio.

Il n'a pas de travail, il est à la retraite. Él no tiene trabajo, es pensionista.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile. Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

Elle est en train d'acheter des livres à la librairie. Ella está comprando libros en la librería.

« Merci de m'avoir mordu ! », dis-je à mon chat. «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.

Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue. Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.

Merci de m'ajouter en tant qu'ami. Gracias por agregarme como amigo.

Il a mal à la tête. Le duele la cabeza.

Merci de me montrer votre passeport. Por favor, muéstreme su pasaporte.

As-tu entendu les nouvelles à la radio ? ¿Oíste las noticias en la radio?

Merci de danser avec moi ! ¡Gracias por bailar conmigo!

Je suis à la maison. Estoy en casa.

« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. » "Gracias por ayudarme." "No hay de qué."

Je suis descendu du train à la mauvaise gare. Bajé del tren en la estación equivocada.

Merci de votre prompte réponse. Gracias por su rápida respuesta.

Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique. No creo que en ninguna otra época los ciudadanos de este país hayan estado tan pendientes de la política como hoy.

merci de faire le nécessaire Gracias por haber hecho lo necesario

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS