Exemples d'utilisation de "étant" en français avec la traduction "estar"

Traductions:

tous3275 ser2308 estar964 haber que2 autres traductions1

Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle. Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.

Les gens qui jugent Berlusconi uniquement comme étant un coureur de jupons me fatiguent, jugeons-le plutôt pour sa capacité à gouverner, pour son honnêteté et son sérieux, pour les personnes dont il choisit de s'entourer, pour sa cohérence, pour la façon dont il a su faire face à la crise dès qu'elle s'est présentée et pour la manière dont il a transformé l'Italie durant les 10 dernières années. Estoy cansado de la gente que juzga a Berlusconi sólo como mujeriego, Juzguemoslo más bien por su capacidad para gobernar, por su honestidad y seriedad, por las personas que elige para rodearse, por su coherencia, por como supo enfrentar la crisis apenas se presentó y por como transformó a Italia en los últimos 10 años.

La soupe est très chaude. La sopa está muy caliente.

Ce mur est très froid. Esta pared está muy fría.

Elle est juste derrière toi. Ella está justo detrás de ti.

Le restaurant est toujours plein. El restaurante siempre está lleno.

Cette pomme est très rouge. Esta manzana está muy roja.

Qui est dans cette pièce ? ¿Quién está en esta habitación?

Taro, le dîner est prêt ! Taro, la cena está lista.

Il est un peu pâle. Él está un poco pálido.

Ma mère est toujours occupée. Mi madre siempre está ocupada.

Le tableau est de travers. El cuadro está colgado torcido.

Il est à l'université. Él está en la universidad.

Elle est de mauvaise humeur. Ella está de mal humor.

Il est dans sa bibliothèque. Está en su biblioteca.

Cette ville est en France. Esta ciudad está en Francia.

Ma mère est sérieusement malade. Mi madre está gravemente enferma.

Sa chambre est un bordel. Su cuarto está hecho un follón.

Le garçon est au zoo. El chico está en el zoológico.

Le sort en est jeté. La suerte está echada.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !