Exemples d’usage de "peu" en français avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous152 poco106 autres traductions46
Elle a à peu près mon âge. Ella tiene más o menos mi edad.
C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses. Es un hombre de pocas palabras, pero siempre cumple sus promesas.
Ils sont à peu près du même âge. Ellos tienen más o menos la misma edad.
Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité. Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican. Es más o menos igual de fácil comenzar un sindicato en Walmart que comenzar un círculo ateo en el Vaticano.
Peu importe combien ça coûte. No importa cuánto dinero cueste.
J'ai peu de livres. Tengo pocos libros.
Elle a peu d'amis. Ella tiene pocos amigos.
Je veux un peu d'argent. Quiero algo de dinero.
Peu importe ce que ça coûte. No me importa lo que cueste.
Avez-vous un peu de lait ? ¿Tiene usted algo de leche?
Peu de gens savent être vieux. Pocos hombres saben cómo ser viejos.
Peu de gens parlent ma langue. Poca gente habla mi idioma.
Je vais faire un peu de café. Prepararé algo de café.
Il reste peu d'encre pour imprimer. Apenas queda tinta para imprimir.
Peu de passagers survécurent à la catastrophe. Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
Nous avons peu de chances de gagner. Tenemos pocas posibilidades de ganar.
Peu importe que ça te plaise ou non. Da igual si te gusta o no.
S'il vous plaît, attendez un peu ici. Por favor, espere aquí un momento.
Les enfants ont parfois peu de l'obscurité. A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !