Exemples d’usage de "sur" en français avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous338 de106 en64 sobre59 seguro32 con22 autres traductions55

afficher

Il est sur la bonne voie. Está bien encarrilado.

Il a commis erreur sur erreur. Cometió un error tras otro.

Cette porte donne sur la chambre. Esa puerta da paso al dormitorio.

Il est sur la mauvaise pente. Va por mal camino.

Ne jugez jamais sur les apparences. No juzgues nunca por las apariencias.

Ils ont tiré sur mon ami. Le dispararon a mi amigo.

Il y a mon nom sur ça. Eso lleva mi nombre.

N'élève pas la voix sur moi. No me levantes la voz.

J'aime faire des achats sur Internet. Me gusta comprar por internet.

Une mouche peut marcher sur le plafond. Una mosca puede andar por el techo.

Il était en avance sur son temps. Él estaba adelantado a su tiempo.

Les pirates naviguaient sur les sept mers. Los piratas navegaron por los siete mares.

Le conflit commença sur un simple malentendu. El conflicto se originó por un simple malentendido.

Je suis tombé sur elle par hasard. Me la encontré por casualidad.

Demain, il va atterrir sur la lune. Mañana, alunizará.

Jessie a accepté l'invitation sur le champ. Jessie aceptó la invitación al instante.

Je savais que je pouvais compter sur toi ! ¡Sabía que podía contar contigo!

Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton. Para cruzar la calle, pulse este botón.

J'ai pointé mon appareil photo sur elle. Apunté mi cámara hacia ella.

Je ne sais pas sur quel bouton appuyer. No sé qué botón pulsar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !