Exemples d’usage de "États-Unis" en français avec traduction en russe

<>
des États-Unis d'Amérique. Соеденённых Штатов Америки.
L'hégémonie trompeuse des États-Unis Обреченная на провал гегемония Америки
Le prochain "leader" des États-Unis Следующий американский руководитель
Les États-Unis et l'Europe Америка и Европа
C'est toujours Noël aux États-Unis ! Бесконечное американское Рождество
Tu es déjà allé aux États-Unis ? Ты уже в Америке?
Les alliés islamistes de convenance des États-Unis Исламистские союзники Америки по расчету
Ken va partir aux États-unis fin juillet. Кен поедет в Америку в конце июля.
Barack Obama et la puissance des États-Unis Барак Обама и влияние Америки
J'aimerais aller un jour aux États-Unis. Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
représentent 65% des ventes de vélo aux États-Unis. составили 65 процентов от продаж всех велосипедов в Америке.
Tout cela pendant que les États-Unis se réveillent. Но Америка просыпается.
Aux États-Unis, Munich avait une toute autre signification. В Штатах Мюнхен нашёл совершенно иное значение.
Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine. Я думаю в следующем году поехать учиться в Америку.
Ce jeu de cartes a été acheté aux États-Unis. Эта колода была куплена здесь, в Америке.
Hier, quand les États-Unis éternuaient, le monde attrapait froid. Вчера, когда Америка чихнула, весь мир простудился.
Malheur aux pays pauvres qui suivent les ordres des États-Unis. Горе любой бедной стране, уступившей диктату Америки.
Je rentrais aux États-Unis d'une exposition à l'étranger. Я возвращался в Штаты после после выставки за границей.
Les ex-Mexicains choisiront-ils le prochain président des États-Unis ? Изберут ли бывшие мексиканцы следующего президента Америки?
L'intérêt national des États-unis impose un changement de politique. Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !