Exemples d’usage de "établi" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous386 устанавливать106 устанавливаться38 основывать33 установленный24 основываться19 составлять13 располагаться4 поселять2 сооружать1 воцаряться1 селиться1 autres traductions144

afficher

La Nature a établi un ensemble de règles. Природа здесь имеет набор правил.

Et finalement Snow a établi une carte de l'épidémie. И постепенно Сноу сделал карту распространения болезни.

Ceci est une tendance et pas (encore) un fait établi. Это тенденция, а не факт (пока что).

Nous avons établi le contact par téléphone satellite pour nous rencontrer. Мы связались по спутниковому телефону и договорились о встрече.

C'est un système très solide, très bien pensé, très bien établi. Так что это очень прочная, продуманная, хорошо обоснованная система,

Un fond de stabilisation a été établi, mais uniquement de façon temporaire. Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.

C'est un fait très bien établi que ces animaux peuvent bluffer. Это достоверно известный факт, что они действительно блефуют.

Mais ils n'ont pas établi de vision cohérente pour une Libye post-Kadhafi. Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.

Nous avons établi la courbe de notre amour pour notre enfant dans le temps. мы представили нашу любовь к ребенку и её изменения во времени в виде графика.

Différents protagonistes de ces nouvelles idées ont ouvertement établi l'analogie avec les médicaments. Некоторые сторонники этих новых идей открыто использовали аналогию с лекарствами.

L'UE a établi un canal de communication avec la Turquie sur les questions politiques. ЕС создал с Турцией канал связи по политическим вопросам.

Ils ont établi une liste de personnes à qui ils parleraient et raconteraient leur histoire. и написали список людей, с которыми они будут говорить и которым будут рассказывать свою историю.

Malheureusement, le diagnostic conventionnel établi après coup pour Lehman n'est qu'un voeu pieux. К сожалению, стандартный разбор полетов в отношении "Lehman" остается беспочвенными мечтаниями.

Rien n'a été clairement établi non plus pour ralentir l'augmentation des coûts médicaux. Отсутствует также четкий план по замедлению роста затрат на медицинское обслуживание.

Nous pensons que les bactéries ont établi les règles de comment l'organisation multicellulaire fonctionne. Мы думаем, что бактерии создали правила того, как работает многоклеточная система.

Le libéralisme économique a d'abord été établi, le libéralisme politique est arrivé plus tard. Вначале наступил экономический либерализм, а затем уже политический.

Le prix Nobel Robert Mundell a établi les conditions selon lesquels une monnaie unique pourrait fonctionner. Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать.

Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange. Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, - оранжевый.

L'effet de la vitamine D sur le cancer n'est pas clairement établi non plus. В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.

Nous avons donc décidé que nous avions besoin d'un règlement, et nous avons établi quelques règles. Поэтому мы решили, что нам нужны правила, и мы придумали несколько правил.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !