Exemples d’usage de "étais" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous33502 быть25816 являться5603 следовать1030 значить634 состоять в том234 принадлежать138 autres traductions47

Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital. Если бы я знал, что ты болеешь, я бы навестил тебя в больнице.

Tu étais en retard au travail. Ты опоздал на работу.

Je pensais que tu étais blessée. Я думал, ты ранена.

Je pensais que tu étais mort. Я думал, ты умер.

Je pensais que tu étais sérieuse. Я думал, ты серьёзно.

Je pensais que tu étais blessé. Я думал, ты ранен.

Je pensais que tu étais partie. Я думал, ты ушла.

Je pensais que tu étais parti. Я думал, ты ушёл.

Je pensais que tu étais sérieux. Я думал, ты серьёзно.

J'ai pensé que tu étais blessé. Я подумал, что ты ранен.

Tu étais déjà venu dans ce bar ? Ты уже бывал в этом баре?

J'ai pensé que tu étais sérieux. Я решил, что ты серьёзно.

Tu étais jalouse, n'est-ce pas ? Ты ревновала, да?

Je pensais que tu étais mon ami. Я думал, ты мне друг.

J'ai pensé que tu étais sérieuse. Я решил, что ты серьёзно.

J'ai pensé que tu étais blessée. Я подумал, что ты ранена.

Que dirais-tu si tu étais moi ? Что бы ты сказал на моем месте?

Tu étais jaloux, n'est-ce pas ? Ты ревновал, да?

Je pensais que tu étais allée chez toi. Я думал, ты пошла домой.

Je croyais que tu étais de mon côté. Я думал, ты на моей стороне.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !