Exemples d’usage de "évoluent" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Voyez les compagnies, elles évoluent en échelle. Посмотрите на компании, они масштабируются.
Cela vous montre clairement comment les choses évoluent. Здесь явно показано, как работает масштаб.
Plus les choses évoluent, plus elles restent identiques. В некотором смысле это осталось неизменным.
Les sociétés, les cultures et les marchés potentiels évoluent. Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Les paramètres de ce deuxième âge nucléaire évoluent encore. Пока что контуры второго ядерного века все еще формируются.
Pour le moment, les choses évoluent dans la mauvaise direction. На данный момент все происходит наоборот.
Reste le non-dit, les mentalités qui évoluent, certes, mais trop lentement. Нет необходимости говорить о ментальности, которая меняется, но слишком медленно.
les plantes sont capables de vous donner des conseils sur la façon dont évoluent les réseaux. растения могут навести вас на хорошие идеи о способе возникновения сетей.
après quelques petites fluctuations au début, quand les compagnies innovent elles évoluent parfaitement selon l'échelle. после небольших колебаний в начале, когда компании изобретают, они великолепно масштабируются.
Les investisseurs et ces sociétés évoluent dans des marchés financiers mondiaux de plus en plus intégrés ; Как инвесторы, так и компании открытого типа работают во все более интегрируемом глобальном рынке капитала.
Et comme la plupart des nécessiteux sont chiites, les recruteurs du Hezbollah évoluent en terrain fertile. Многие их самых бедных являются шиитами, что представляет собой плодородную почву для вербовщиков Хезболлы.
Les cellules cancéreuses dépensent de l'énergie quand elles évoluent de manière à résister à la chimiothérapie. Раковые клетки расплачиваются, когда они развивают сопротивление к химиотерапии.
Il parlait surtout des animaux et des plantes, mais également des langages qui évoluent et s'éteignent. Он в основном рассуждал о животных и растениях, но также и о языках, которые появляются и исчезают.
Les doctrines traditionnelles et le surnaturel sont des notions qui perdurent, mais les structures des autorités religieuses évoluent. Традиционные доктрины и вера в сверхъестественное по-прежнему сильны, но структура религиозной власти меняется.
Jusqu'à ce que la France et l'Allemagne évoluent, l'Europe doit mener une politique d'attentisme. Пока во Франции и Германии идет процесс перемен, Европе стоит подождать.
Les générations passent et les monuments évoluent et passent du médium du travail de deuil à l'instrument éducatif. По мере того, как сменяются поколения, памятники переходят из средств выражения траура к инструментам образования.
Et ce vers quoi elles évoluent est l'union de ces deux grandes idées, le darwinisme et le relationalisme. И их эволюция ведёт к союзу этих двух великих идей, дарвинистского и релятивистского мышления.
Il est intéressant de noter que les magasins évoluent à la manière des pétales d'une fleur qui s'épaississent et s'étendent. Интересно то, что в видеоклипе показано, как сеть "Wal-Mart" растет подобно лепесткам цветов, все время утолщаясь и расширяясь.
aucun de nos ancêtres modernes n'a jamais respiré quelque chose comme cela - et considérant comment les choses évoluent, nos descendants non plus. ни один из предков современного человека никогда не дышал ничем подобным - и, при нынешнем состоянии дел, то же касается и наших потомков.
Il faut mener des recherches pour s'assurer que les nanomatériaux et l'industrie qui les produit évoluent comme un atout plutôt que comme un risque. Необходимы дальнейшие исследования, чтобы обеспечить благоприятное воздействие наноматериалов и отрасли промышленности, производящей их, на окружающую среду.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger