Exemples d’usage de "Au cours du" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Au cours du temps, "éviter. На протяжении многих лет "избегание.
Quelles sont ses orientations au cours du temps ? Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени?
Au cours du siècle dernier, le monde s'est enrichi ; За прошлое столетие мир стал богаче;
Et nous voyons l'évolution de Alpha au cours du temps. Это развитие значения Альфы во времени.
Au cours du dernier siècle, l'espérance de vie a plus que doublé. За прошедший век продолжительность жизни увеличилась вдвое.
quelque chose qui existe comme une série d'interactions au cours du temps? Чего-то, что является просто серией взаимодействий во времени?
Au cours du festival se produisent 20 choeurs des écoles supérieures et classes secondaires. Он представит около двадцати школьных и университетских хоров.
En fait, leur capacité à donner des résultats a diminué au cours du temps. Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
L'économie tchèque a eu une croissance de 1,5% au cours du troisième trimestre. В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5%.
Jakub Voracek, qui joue avec Jagr a aussi enregistré deux buts au cours du match. Две результативные передачи матча также принадлежали играющему в одной команде с Ягром Якубу Ворачеку.
Le développement se fait dynamiquement au cours du temps avec la menace du changement climatique. Она растет очень стремительно, реагируя на угрозу изменения климата.
Les dirigeants ont annoncé que de nouvelles indications seraient fournies au cours du quatrième trimestre. Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.
Au cours du mois dernier, j'ai rencontré tous mes collègues individuellement dans leurs capitales respectives. В прошлом месяце я встречался лично со всеми моими коллегами в их столицах.
Au cours du temps, nous avons tellement investi pour être capable de traiter et penser logiquement; Многие годы мы потратили множество усилий, чтобы научиться мыслить логически;
Nous avons effectivement changé la température au cours du siècle dernier juste de la bonne quantité. За предыдущее столетие мы действительно изменили температуру Земли на достаточную величину.
Il s'agit d'un corail blanchi, mort au cours du El Nino de 1982-83. Это обесцвеченные кораллы, кораллы, которые погибли во время Эль-Ниньо 1982-83 годов.
Il est fort probable que les heures travaillées continueront leur chute au cours du troisième trimestre. Очень вероятно, что падение количества отработанных часов будет наблюдаться и в третьем квартале.
Au cours du temps, les politiciens ont bien sûr pollué le marché des idées avec des invectives. Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами.
Un épisode des plus surréalistes s'est produit, cette année, au cours du Forum économique mondial à Davos. Одной из самых сюрреалистических сессий на Мировом Экономическом Форуме в Давосе в этом году была встреча экспертов нефтедобывающей промышленности, которые объясняли, что таяние полярных льдов - которое происходит быстрее, чем кто-либо ожидал - представляет собой не только проблему, но и перспективу:
Au cours du second semestre 2009, cette tendance s'est inversée avec la reprise de l'économie mondiale. Во второй половине 2009 года, с выздоровлением мировой экономики, тенденция изменилась.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger