Exemples d'utilisation de "Autrefois" en français avec la traduction "когда-то"

Traductions:

tous199 когда-то70 некогда12 прежде4 autres traductions113

Ceci était autrefois un parc. Когда-то это был парк.

Chen fit preuve autrefois de courage politique. Когда-то Чэнь обладал политической смелостью.

Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre. Когда-то на Земле царили динозавры.

Il y avait ici un pont autrefois. Когда-то здесь был мост.

Autrefois, on ne créait pas de "centres financiers" : Когда-то давным-давно никто и понятия не имел о том, как можно создать "финансовый центр".

L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie. Германия когда-то была союзницей Италии.

Les emplois manufacturiers et administratifs se comptaient autrefois en millions. Миллионы людей когда-то были заняты в промышленной и административной сферах.

Leur diminution est liée à la surexploitation d'espèces autrefois courantes. Сокращение их численности связано с чрезмерным отловом когда-то широко распространённых видов.

Les procès des criminels de guerre étaient autrefois des affaires sérieuses. Судебные процессы по делам военных преступников когда-то были серьёзным делом.

Elle était en vie autrefois, on l'a chassée, volée, étirée. Когда-то она жила, её настигли, украли, распяли.

Donc, les capacités qui étaient autrefois réservées sont désormais accessibles à tout le monde. Таким образом, возможности, которые когда-то были ограничены, теперь доступны всем.

Autrefois communauté purement occidentale, l'Union a repoussé ses frontières dans toutes les directions. Будучи когда-то исключительно западноевропейским сообществом, Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях.

Autrefois principalement affaire intérieure, le terrorisme est devenu une menace importante en matière de sécurité internationale. Будучи когда-то главным образом внутренней проблемой отдельных стран, терроризм стал серьезнейшей угрозой международной безопасности.

Israël, autrefois ennemi implacable de la cause arabe, semble aujourd'hui encastré dans cette structure défensive. Израиль, который когда-то был непримиримым врагом решения арабского вопроса, теперь кажется встроенным в эту оборонительную структуру.

Troisièmement, nous avons déjà utilisé une grande partie des options à bas coûts dont nous disposions autrefois. В-третьих, мы уже израсходовали многие из дешевых вариантов, которые когда-то были доступны.

Le quasi-monopole du pouvoir dont jouissaient autrefois les États souverains est de plus en plus limité. Практически полная монополия власти, которой когда-то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.

Autrefois, l'Amérique du Nord et plus particulièrement les Etats-Unis semblaient à même de proposer une solution. Когда-то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.

La violence et la brutalité qui étaient autrefois au delà du domaine des possibles semblent aujourd'hui lieux communs. Проявления жестокости и насилия, когда-то казавшиеся выходящими за пределы возможного, стали частью повседневной жизни.

Elles n'ont pas maudit ce qu'elles avaient glorifié dans le passé, ni embrassé ce qu'elles condamnaient autrefois. Они не поливали грязью то, что раньше превозносили, и не приняли тех взглядов, которые когда-то осуждали.

Aujourd'hui, le terme d'intervention humanitaire s'apparente à une grossièreté, pour ceux-là mêmes qui y croyaient autrefois. Сегодня гуманитарное вмешательство стало ругательством для многих из тех, кто когда-то в него верил.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !