Exemples d'utilisation de "Comme" en français avec la traduction "в качестве"

Traductions:

tous13126 как7394 в качестве467 когда333 вроде228 подобный174 подобно106 типа69 словно52 примерно34 подобна1 подобные1 так как1 autres traductions4266

afficher

Ils considèrent même l'euro comme une arme contre le dollar et se réjouissent d'un euro "fort" quand le dollar est "faible". Они даже видят евро в качестве оружия против доллара и радуются, когда евро - "сильный", а доллар - "слабый".

Elle dit ça comme excuse. Она это говорит в качестве оправдания.

Il m'a utilisé comme cobaye. Он использовал меня в качестве подопытного кролика.

Je prendrai le Kenya comme exemple. И я возьму Кению в качестве примера.

comme un traitement contre la tuberculose. в качестве средства от чахотки.

Le CO2 comme matériau de construction. Теперь о СО2 в качестве строительного блока.

Je ne les utilise pas comme armes. Я не использую их в качестве оружия.

"Un batteur à oeufs utilisé comme centrifugeuse". "Миксер в качестве центрифуги".

Il a utilisé un parapluie comme arme. Он использовал в качестве оружия зонт.

Ils utilisent l'administration Bush comme alibi. В некоторой степени, они используют администрацию Буша в качестве алиби.

Ils deviennent accessibles à la levure comme aliment. Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

D'utiliser nos corps comme des chambres de résonance. Действительно использовать наши тела в качестве резонаторных камер.

Et beaucoup d'animaux utilisent leur bioluminescence comme appât. Многие животные используют биолюминесценцию в качестве приманки.

Je veux dire, nous utilisons "TiVo" comme un verbe. Мы используем TiVo в качестве глагола.

Il s'en est servi comme d'un déclencheur. И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.

Alors, j'ai pris ça comme un défi, en fait. Ну что ж, я принял цифру в качестве первого ориентира.

Et en fait, il a utilisé le casoar comme exemple. Фактически, он использовал в качестве примера казуара.

Mais tous définissent l'obèse comme un objet d'intervention. Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.

Une centrale nucléaire utilise comme combustible de l'uranium faiblement enrichi. Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран.

Ils utilisaient aussi la chair comme engrais, et prélevaient les ailerons. Раньше мясо использовали в качестве удобрения, вместе с ним - плавники.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !