Exemples d'utilisation de "Fausses" en français avec la traduction "ошибочный"

Traductions:

tous306 ложный80 неверный41 ошибочный36 неправильный34 фальшивый26 искажать18 поддельный12 искажаться11 ненастоящий7 нарушать5 лживый1 превратный1 накладной1 извращать1 autres traductions32

afficher

Les expériences étaient toutes fausses. Все эксперименты оказались ошибочными.

Les expériences devaient être fausses, et elles l'étaient. Ошибочными должны были быть эксперименты, и они такими и оказались.

Toutes les prévisions, après tout, se révèlent fausses dans au moins une dimension essentielle. В конце концов, не существует абсолютно верных прогнозов - все они содержат хотя бы один ошибочный элемент.

Toutes ces prédictions se sont avérées fausses mais plus l'histoire dure, plus les prévisions d'une issue fatale se font entendre. Все подобные предсказания оказались ошибочными, но чем дольше длится данная история, тем больше людей предсказывают её плохой конец.

En citant ses anciens commentaires, j'ai démontré en premier lieu que les affirmations répétées de Krugman concernant le fait qu'il avait eu "raison sur tout" dans ses articles sur l'économie étaient fausses. Однако, цитируя его предыдущие публикации, я продемонстрировал, первое, что повторяющиеся утверждения Кругмана, о том, что его экономические комментарии "правильные во всех отношениях", являются ошибочными.

C'est faux, tout simplement. Это просто ошибочно.

Malheureusement, les deux sont contestables, voire faux. К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными.

"C'est infaisable" s'est avéré faux. Фраза "это невозможно" оказалась ошибочной.

Cette perception n'est pas entièrement fausse. Восприятие не совсем ошибочное.

Les faux pas de Bush au Moyen-Orient Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша

Un conseil bienveillant - qui est maintenant, profondément faux. Добрый совет, но, увы, ошибочный:

Pourtant, il est faux de confondre la primauté avec l'empire. Но ошибочно смешивать понятия превосходства и империи.

Le lieu d'arrestation, de la fausse identification, ou de l'alibi. Место ареста, место ошибочного опознания, место алиби.

Mais l'idée que la crise constitutionnelle entrave tout progrès est fausse. Но мнение о том, что конституционный кризис тормозит всё остальное, ошибочно.

Il y a quelque chose qu'on croît évident, mais qui est faux. Есть нечто, во что мы верим, что очевидно, но ошибочно.

L'image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse. Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.

Et nous pensons, au moins dans ce préliminaire - c'est une étude, elle est probablement fausse. Мы полагаем, по крайней мере, предварительно - ведь это только один опыт, он, возможно, ошибочный,

Je voudrais bien que cette phrase n'y soit pas, car je pense qu'elle est fausse. Жаль, что это предложение там есть, потому что я думаю, что оно ошибочно.

Et le problème avec les stéréotypes n'est pas qu'ils sont faux, mais qu'ils sont incomplets. И проблема со стереотипами - не в том, что они ошибочны, а в том, что они неполные.

Comme toutes les analogies historiques, celle-ci risque de se révéler fausse, mais elle n'est pas absurde. Как и все исторические аналогии, эта может оказаться ошибочной, но она не является абсурдом.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !