Exemples d’usage de "Générale" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous734 общий236 генеральный235 всеобщий51 повальный1 autres traductions211

En règle générale, ces opérations étaient menées sous le mandat du Conseil de Sécurité. Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.

En règle générale, l'accession au statut de puissance nucléaire passe par des programmes nucléaires dits "civils ". Как правило, путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых "мирных" ядерных программ.

En règle générale, il a fallu près de trois jours pour que les marchés s'en rendent compte et que la crise entre dans un nouveau cycle. Как правило, всего через три дня рынки понимали это, и кризис вступал в следующий раунд.

Les parlements souhaitent parfois agir rapidement, et ils sont peut-être obligés de le faire, mais en règle générale, ils prennent suffisamment de temps pour examiner les questions dans le détail. Иногда парламенты принимают скоропалительные выводы, возможно вынужденно, но как правило, они проводят достаточно времени за всесторонним анализом рассматриваемой проблемы.

Mais une politique générale serait une erreur. Но политика тотального контроля была бы ошибкой.

Mais vous avez l'idée générale du produit. Но в целом вы видите, как все выглядит.

La configuration générale de l'armée américaine change également. Также изменяется и глобальная конфигурация американских вооруженных сил.

Ceci dit, l'orientation générale de leurs propositions est claire: Но преобладающая направленность их предложений понятна:

Le fait est qu'il y a une règle générale : Правда заключается в том, что существует правило:

Cette tendance plus générale doit être comprise pour être gérée. Это огромная сцена должна быть проанализирована, если мы хотим ею управлять.

Et ceci est une caractéristique générale de ces systèmes coopératifs. И это основной аспект таких кооперативных систем.

De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles. В основном, мальчики выше девочек.

Cette même tendance prévaut de manière générale à travers le monde. Похожая картина широко распространена во всем мире.

Et nous ne connaissons même pas la forme générale du langage. И мы даже не знаем состояния языка.

D'une manière générale, nous ne nous en souvenons même plus. По большей части, нам даже не напоминают о них.

De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme. Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

Une société libre reconnaît deux limites à l'inégalité économique et générale. Свободное общество признает два ограничения экономического и обычного равенства.

A la fin du mois de septembre, la conflagration générale était lancée. К концу сентября пожар войны уже полыхал.

Mais de manière générale, c'est vraiment rare sur la terre ferme. Но в целом, на земле это не распространено.

D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes. Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !