Exemples d’usage de "Livres" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous1452 книга944 книги277 фунт67 давать44 фунты29 доставлять13 том11 поставлять9 выдавать2 доставляться1 развозиться1 поддаваться1 предаваться1 autres traductions52

afficher

Ils lisaient les livres de cours deux fois, trois fois, quatre fois. Они читали учебник два, три, четыре раза.

Mais les livres de cours gratuits sont le prochain gros tournant de l'éducation. Но бесплатные учебники - это следующий шаг в образовании.

En 2011, des douzaines de législateurs de ce pays foncièrement catholique ont signé une pétition pour que la "théorie des genres" soit retirée des livres scolaires. В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии "гендерной теории" из школьных учебников.

Je les avais placés comme dans les livres. А я просто из книжек перерисовал в точности как там было.

On devrait lire beaucoup de livres lorsqu'on est jeune. В молодости надо много читать.

Et voilà les chiffres bruts des films et des livres. А вот и проглядываются оборотики киноиндустрии и книгоиздательства.

L'intérieur de la montagne de livres a été adroitement aménagé: Внутреннее пространство книжной горы использовано умело:

- le premier vrai inventeur des livres animés pour enfants du monde. - первый в мире изобретатель книжки-раскладушки для детей.

Ma mère a eu le temps de me lire des livres. И у мамы появилось время читать мне вслух.

Je ne voulais pas faire la leçon ou juste lire des livres. Я не хотел читать лекции или заставлять их читать учебник.

Mon opinion est que les musées devraient s'inspirer des livres religieux. С моей точки зрения, музеи могли бы взять пример с религий.

Mais vous savez, j'ai un problème avec les livres pour enfants : Но, знаете, у меня проблема с детскими книжками.

Cette image est la marque de la censure dans les archives des livres. Эта картинка - клеймо цензуры на книжной истории.

Des éditeurs de livres pour enfants qui ne travaillent pas avec des enfants ? Издатель детской литературы не работает с детьми?

Et ce que je lisais, c'étaient des livres pour enfants britanniques et américains. И то, что я читала были британские и американские детские книжки.

Le mot "terrorisme" apparaît dans les livres de droits et dans la législation du monde entier. Слово "терроризм" проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.

Ici vous avez Eric Eldred qui fait des livres à Walden Pond, les travaux de Thoreau. Это Эрик Элдред, который изготовляет труды Генри Дэвида Торо, около Уолденского пруда.

Début novembre, la montagne de livres a reçu le deuxième prix "Best Library of NL 2012". В начале ноября "Книжная гора" была отмечена второй премией конкурса "Лучшая библиотека Нидерландов 2012 года".

D'autres marchés de contenus comme l'édition de livres et la radio sont aussi en augmentation. Другие рынки информации - книгоиздание и радио - тоже увеличивают доходы.

Et j'ai eu la chance de trouver une photographie d'une prof assise sur des livres. И мне выпала удача найти фотографию учительницы, сидящей на каких-то книжках.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !