Exemples d’usage de "N" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous37 n5 autres traductions32
afficher
Pour assurer la soutenabilité du système, il doit tenir compte des évènements rares que Nassim N. Taleb a appelé "cygne noir" (black swan) - qui, comme la crise économique globale a démontré, peuvent effectivement survenir, avec des conséquences dévastatrices. Для обеспечения устойчивости системы ее конструкция должна учитывать то, что Насим Н.Талеб назвал редкими событиями "черного лебедя", которые, как показал глобальный финансовый кризис, происходят и оставляют разрушительные последствия.
Maintenant c'est un N sur environ 100. Сейчас 1 из примерно 100.
Il n' est si bonne compagnie qu'on ne quitte. В гостях хорошо, а дома лучше.
A ce moment-là, c'était un N sur 20. Тогда это было 1 из 20-ти.
Il n' est si bonne compagnie qui ne se quitte. В гостях хорошо, а дома лучше.
Il n' est si bonne compagnie qui ne se sépare. В гостях хорошо, а дома лучше.
Et l'objectif réel de l'institution passe de 2 à n. А значение реальной задачи организации падает в геометрической прогрессии.
Il est temps de renforcer l'objectif n° 8 de deux manières fondamentales. Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи No8 двумя фундаментальными способами.
Les bonnes O. N. G., comme Oxfam, sont plein d'enthousiasme pour cette idée. Достойные НПО, как например Oxfam, с энтузиазмом поддерживают эту идею.
Nos registres indiquent que la facture n° 1111 n'a pas encore été payée. Наши записи показывают, что счёт No1111 до сих пор не оплачен.
Un autre, c'est de pouvoir amener les O. N. G. à rendre des comptes. Другое заключается в том, что НПО станут подотчетными.
"Mais il n" y a rien à faire, c'est comme ça", dit Jacques Martin. "Как бы то ни было, мы ничего не можем с этим поделать, просто нужно смириться с этим", сказал Жак Мартин.
Les rock 'n rollers ont une tradition de partage, tant que personne n'en tire profit. У рокеров есть традиция делиться с друзьями, до тех пор, пока на этом не делаются деньги.
Si vous n'aimez pas un aliment, en particulier si vous êtes u n enfant, vous vous étouffez. Если пища вам не нравится, особенно детям, вы давитесь.
Ainsi les O. N. G. deviennent une partie du système public gouvernemental, plutôt que de lui être indépendant. Тогда НПО станут частью системы управления обществом, вместо того чтобы работать вне нее.
Vous savez, la quantité d'additifs, de N° E, d'ingrédients que vous n'oseriez même pas imaginer. Вы знаете, в ней такое количество добавок, всяческих присадок "Е", ингредиентов, что вы просто не поверите.
Ils ne seraient donc pas fournis grâce au gouvernement des États-Unis et à quelques O. N. G. Необходимые населению услуги будут предоставляться не благодаря милости США или НПО.
Dans le Federalist n° 78, il écrivait que l'exécutif commande "le pouvoir de l'épée ", représentant ainsi l'instrument de violence légitime. В Федералисте Номер 78 он писал, что исполнитель обладает "властью меча", т.е. инструмента законного насилия.
L'auteur A. N. Wilson a déclaré avec facétie que j'étais partie après avoir été forcée de boire dans des tasses ébréchées. Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек.
Au lieu de cela, on la connaît sous l'appellation "Directive 17.62" (indiquant que c'est la directive n° 17 de l'année 1962). они известны как, скажем, "Директива 17.62" (означает, что это директива No17, изданная в 1962 году).
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger