Exemples d’usage de "Non seulement" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous956 не только853 autres traductions103

Et non seulement ça, mais il a meilleure allure. И кроме того, он лучше выглядит.

Tout le monde est aujourd'hui créateur, et non seulement spectateur. Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать.

Et, non seulement ils peuvent les lire, mais ils les copient. Более того, другие могут не просто прочитать, но и перенять эмоции.

Et non seulement ça, il sortirait tous les jours pour aller travailler. И кроме того, Майкла каждый день отпускали работать.

Et non seulement nous les montrons, mais d'autres peuvent les lire. Более того, когда эмоции проявлены, другие могут их прочитать.

Cette approche nécessite non seulement de savoir discuter, mais également de savoir écouter. Для этого необходимо слушать, также как и говорить.

"Non seulement vous devez améliorer votre sauce ordinaire, mais vous devez aussi créer "zesty"." "Вам нужно не просто улучшить ваш обычный сорт, вам нужно создать пикантные огурчики".

non seulement il est riche, mais il contrôle également une armée de skinheads obéissants. мало того, что он богат, он также руководит армией послушных бритоголовых.

Et, par conséquent, les entreprises doivent fournir non seulement de la valeur, mais des valeurs. В результате теперь бизнес должен предоставить не просто ценность, а набор ценностей.

Et ils peuvent pratiquer leur foi, non seulement en privé, mais aussi sur la place publique. И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее.

On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens. Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов.

Non seulement ça, mais en plus, la propagation d'une vraie demande de démocratie sur le terrain. Не исключая те вещи, а в дополнение к ним, является пропаганда истинного спроса на демократию на месте.

Et non seulement les gens y atteignent 100 ans, mais ils le font avec une grande vigueur. И в этом месте люди не просто доживают до 100 лет, они ведут чрезвычайно энергичную жизнь.

les hommes ne s'embrassaient pas, à moins que quelqu'un ne soit mort, et non seulement alors; взрослые мужчины не обнимались, только, если кто-нибудь умирал, да и то не всегда;

Les répercussions de ce procès seront importantes non seulement pour l'Egypte, mais pour l'ensemble du monde arabe. Последствия для Египта и, фактически, для всего арабского мира будут значительными.

Et non seulement le désir est revenu instantanément mais elle a dû arrêter sa voiture sur le côté, pour pleurer. Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой, и ей приходиться свернуть на обочину дороги и поплакать.

Nous sommes programmés pour rechercher le bonheur, non seulement pour en profiter, mais pour en vouloir de plus en plus. В нас заложено стремление к счастью, причем не просто к наслаждению им, но и к желанию всё больше и больше счастья.

Elle exige non seulement de reporter de trois ans le versement des primes, mais de les exposer aux risques du marché. Она требует, чтобы выплата большей части ежегодного вознаграждения откладывалась на три года, а также чтобы это вознаграждение подверглось риску.

non seulement la population de l'Europe vieillit, mais elle commence à diminuer et va probablement dégringoler dans les décades à venir. население Европы не просто стареет, оно начинает сокращаться и, вероятно, будет продолжать постепенно сокращаться в грядущие десятилетия.

Non seulement la température va augmenter, mais à un certain moment tout deviendra si chaud que les océans vont entièrement s'évaporer. Станет не просто жарче, а так жарко, что океаны в какой-то момент полностью испарятся.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger