Exemples d’usage de "Parle" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Parle la bouche, mais le coeur n'y touche. Мягко стелет, да жестко спать.
Voici de quoi je parle. Вот что я имею в виду.
On parle d'innovation inclusive. Но разговор о доступных обществу инновациях.
C'est ça dont je parle. "Я как раз это и имею в виду.
Vous voyez celui dont je parle. Вы знаете о чём я.
Il parle pour ne rien dire. Он переливает из пустого в порожнее.
Ça parle de science, de rationalisme. Эта передача о науке и рационализме.
"C'est la honte qui parle. Вот это стыд.
Ca parle de l'esprit d'entreprise. Он о предпринимательстве.
Vous voyez de quels mots je parle ? Знаете какие это два слова?
Mon histoire parle un peu de guerre. Моя история отчасти про войну.
On parle maintenant d'énergie de fonctionnement. Это уже называется эксплуатационные энергозатраты.
"De quoi voulez-vous que je parle ? Что бы вы хотели услышать в моём выступлении?
Mais Michael parle également d'autres éléments. Но как вы слышали, Майкл уже достаточно рассказал об этих и других элементах.
Je lui parle souvent dans le bus. Я с ним часто общаюсь в автобусе.
Maintenant, personne ne parle à cette échelle. Сейчас никто не думает о таком масштабе.
environ 30% de la population parle le russe. в стране около 30% населения знают русский язык.
Les marques électroniques dont je parle coûtent cher. Оба вида электронных датчиков дорогие.
Je veux dire, on parle de perspective inhabituelle. Я имею в виду необычную перспективу.
Parce qu'il en parle sur son blog. Потому что он писал о нём.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger