Exemples d’usage de "Pile" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Tirons à pile ou face ! Давайте бросим монету!
Décidons à pile ou face. Давайте бросим жребий.
Nous sommes pile à ce moment de transition. Мы находимся в переходном моменте.
Sois à la gare à onze heures pile. Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
La pile de Volta fonctionne à température ambiante. Батарея Вольта работает при комнатной температуре,
Si c'est un pile, vous sabrez le champagne. Если орел, вы открываете шампанское.
Si c'est pile, je vous donne mille de plus. Если выпадет орел, то вы получите еще тысячу долларов.
", et puis on adapte le programme pile à la moyenne. Затем мы уравниваем весь класс под средний уровень.
Le second lancer donne un pile - et vous vous emballez. При следующем броске выпадает орел - и вы очень взволнованы.
90 degrès Nord - c'est pile sur le Pôle Nord. 90 градусов северной долготы - это и есть Северный полюс.
Mais le fait est que nous sommes pile sur la cible. Но суть в том, что мы как раз у цели.
Il est en fait pile à l'endroit où je suis tombé. Как раз примерно там, где я сорвался.
Placez-les au milieu d'une pile de vêtements de foot mouillés et sales. Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды.
C'est à dire 800 000 annuaires, une pile de 16 km de haut. Это 800000 книг или 16 км телефонных справочников.
Au fil du temps nous sommes passés à la pile de 20 watts-heure. Попутно мы увеличили мощность аккумулятора до 20 ватт в час.
Lorsque le vent souffle, toute l'énergie excédentaire du moulin est déviée dans la pile. Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.
Pour les banques et leurs actionnaires, c'est un peu un jeu de pile ou face. Все выглядит так, как будто банки и их акционеры остаются в выигрыше в любом случае.
Et vous seriez obligés d'ouvrir une nouvelle catégorie, pile entre les portables et le chocolat. И вам придется завести новую категорию где-то между мобильными телефонами и шоколадом.
c'est comme tirer à pile ou face pour décider - ça ne compte pas en fait. Это как подбрасывание монеты, это просто не то - это не в счет на самом деле.
Et pile à ce moment-là, je vois un bébé, un petit bébé sur les genoux de sa mère. И тут я вижу ребенка, маленького ребенка на коленях у матери.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger