Exemples d’usage de "Prends" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous2337 принимать1001 взять607 брать221 занимать194 есть126 захватывать40 забирать26 набирать23 фотографировать23 доставать8 отбирать8 покупать8 прихватывать1 дотягиваться1 заражать1 autres traductions49

afficher

Prends garde à cet homme-là. Остерегайся этого человека.

Prends bien soin de toi. Береги себя.

Prends une pause, va déjeuner. Сделай паузу, сходи пообедай.

Prends un peu de sommeil. Поспи немного.

Tu t'y prends mal ! Ты делаешь не так!

Prends soin de ta santé Береги свое здоровье

Prends à droite au prochain croisement. Поверни направо на следующем перекрёстке.

Je prends part à votre chagrin. Я разделяю ваше горе.

Ne le prends pas aussi sérieusement ! Не воспринимайте это так всерьез.

Tiens, prends un morceau de chocolat." Вот - съешь кусок шоколада."

Je prends certaines libertés et j'interviens. Я пользуюсь некоторыми привилегиями и вмешиваюсь.

Tu prends plus de calories que nécessaire. Ты потребляешь больше калорий, чем необходимо.

Si je prends position, cela fait une différence." Голосуя, я влияю на окружающий мир".

Si je t'aime, prends garde à toi! Тебя люблю я, берегись любви моей!

Je prends mon petit-déjeuner à sept heures. Я завтракаю в семь.

Et je prends beaucoup de photos comme ça. Я сделал много вот таких фотографий.

Je prends les choses comme bon me semble. Я смотрю на вещи так, как считаю нужным.

Je le fais car j'y prends plaisir. Я это делаю, потому что мне это доставляет удовольствие.

Je prends mon bien ou je le trouve. Хорошей мыслью не грешно воспользоваться.

Tu prends un risque important en lui faisant confiance. Ты серьёзно рискуешь, доверяя ему.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !