Exemples d’usage de "Puisque" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider. Раз уж я здесь - давайте вам помогу.
Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider. Раз уж я здесь - давай тебе помогу.
Puisque tu es ici, tu peux m'aider. Раз уж ты здесь - можешь мне помочь.
Puisque tout a échoué, pourquoi ne pas essayer Dieu ? А раз все остальное не принесло желаемых результатов, почему бы не дать Богу шанс?
Décrivez-moi le matériel puisque vous l'avez ici. Опишите Вашу экипировку, раз уж она у Вас с собой.
Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire. Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить.
puisque nous ne pouvons pas tout faire, par quoi commencer ? если мы не можем сделать все, что нам следует сделать в первую очередь?
"Puisque vous m'avez comprise, je me comprends à nouveau." "Благодаря тому, что вы поняли мои чувства, я вновь ощутила вкус жизни".
Puisque la crise de 1997-98 a rapproché les Asiatiques. Кризис 1997-98 гг. сплотил азиатов.
Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine. Я помою посуду, раз ты готовила.
Puisque Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis. Широ - кот, поэтому он не любит личи.
Donc, puisque nous avons atteint les limites de nos calculatrices - pardon? Итак, раз уж мы достигли предела возможностей наших калькуляторов - Что?
Pourtant, "ce n'est pas si catastrophique puisque cet équilibre existe ". Но "это - не полнейшее бедствие, потому что у людей есть этот баланс".
Et puisque nous avons créé ces problèmes, nous pouvons aussi les résoudre. И раз уж мы создали эти проблемы, мы же можем их и решить.
Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée. Потому что так поступают с треснутыми стёклами.
Et, puisque le transistor est tellement simple, on peut en assembler beaucoup. Раз транзистор так прост, вы можете скомбинировать несколько транзисторов.
Puisque le bonheur n'existe pas, tâchons d'être heureux sans lui. Раз счастья не существует, попытаемся быть счастливыми без него.
Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien. Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.
Puisque j'habite aux États-Unis, je m'en prendrai aux Européens. Находясь в США, я покритикую европейцев.
Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble. Мы можем последовательно награждать старания.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger