Exemples d’usage de "Rends" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1002 сделать423 делать322 приводить65 вернуть37 представлять28 обеспечивать22 отдавать14 возвращать13 выражать12 изображать10 превращать10 постановлять4 сдавать3 оплачивать2 отплачивать1 изрыгать1 сослужить1 autres traductions34

afficher

Je regarde par la fenêtre, et je me rends compte qu'à chaque arrêt, quand je regarde par la fenêtre, encadré dans cette fenêtre, où que nous soyons, j'observe plus de vie qu'il n'y en a dans le reste de l'univers connu au-delà de la Terre. Я смотрю в окно и осознаю, что каждый раз, когда мы останавливаемся и смотрим в него, в поле зрения этого окна, где бы мы ни были, я вижу больше жизни, чем увидел бы во всей известной вселенной, за пределами планеты Земля.

Année après année, je me rends compte à quel point l'idée de calcul est vraiment plus puissante. И с каждым годом я убеждаюсь в ещё большей мощности идеи вычислений.

Je me rends chez moi. Я иду домой.

Ne le rends pas plus difficile ! Не усложняй!

Je ne m'y rends pas. Я не иду.

Je rends visite à mes amis. Я навещаю своих друзей.

Ne t'y rends pas tête nue. Не ходи без шапки.

Je me rends au travail en vélo. Я езжу на работу на велосипеде.

Je lui rends visite chaque deux jours. Я навещаю его через день.

Je te rends nerveux, n'est-ce pas ? Я действую тебе на нервы, да?

Je lui rends visite tous les deux jours. Я навещаю его через день.

Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ? Я действую тебе на нервы, да?

Je vous rends nerveuse, n'est-ce pas ? Я действую Вам на нервы, да?

Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ? Я действую Вам на нервы, да?

Et je me rends compte que cela m'obsède vraiment. И я заметил, что меня это очень пугает.

"Tu sais, bon dieu, la drogue te rends vraiment stupide." "Знаешь, от наркотиков точно тупеешь".

Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital. Я навещаю свою бабушку в больнице.

Je me rends compte que c'est une déclaration ambiguë. Я понимаю, что это довольно громкое заявление.

Je me rends d'habitude à pied à l'école. Обычно я хожу в школу пешком.

Et je me rends compte que ma vie est complètement déséquilibrée. Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger