Exemples d’usage de "Sauver" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous586 спасать427 выходить1 autres traductions158
Il est entrain de penser à ce qu'il doit faire pour se sauver. Он думает о том, что он должен сделать, чтобы спастись.
Il a réussi à survivre car il était capable de générer cette incroyable volonté, et a réussi à utiliser toute la puissance de son esprit pour se sauver. Ему удалось выжить, невероятным усилием воли, он смог использовать всю силу мысли, чтобы спастись.
C'est sauver les tigres. Это спасение тигров.
Il faut sauver le général Petraeus Спасение генерала Петреуса
Sauver les réserves mondiales de poissons Спасение рыбы во всем мире
Consommer moins pour sauver la croissance Экономия ресурсов для спасения роста
Comment sauver une économie en plein marasme Выход из глобальной катастрофы
Sauver le Pacte de stabilité malgré lui Спасение Пакта о Стабильности от самого себя
Sauver la génération perdue des travailleurs européens Спасение потерянного поколения европейских рабочих
Je ne peux rien faire pour sauver le monde." Я не могу сделать что-либо во спасение мира".
Sauver la face, et la paix, dans le Golfe Сохранение лица и мира в Персидском заливе
Sauver Alstom en nationalisant l'entreprise est évidemment une erreur. Спасение "Алстом" от банкротства путем национализации компании будет большой ошибкой.
"Comment le commerce peut-il contribuer à sauver le monde ?" "Как бизнес может помочь спасению мира"?
Elle put se sauver à la faveur de l'obscurité. Она смогла сбежать под покровом ночи.
"les États et les institutions internationales peuvent-elles sauver le commerce ?" "Как государства и международные институты могут помочь спасению бизнеса"?
Et je veux vous parler d'un projet pour sauver les plantes. И я хочу рассказать вам о проекте по сохранению растений.
Dans un premier temps, il s'agit simplement de sauver la face : Первая его часть - это просто спасение репутации:
Pour le PCC, l'essentiel est aujourd'hui de sauver la face. Для КПК важнее всего сохранить лицо.
Et la façon de sauver les plantes est de conserver les graines. И сохранять их необходимо, собирая семена в хранилища.
et ce que nous aurons fait ou pas pour sauver l'Afrique. И за то, что мы сделали или не сделали, чтобы помочь Африке.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !