Exemples d’usage de "Soleil" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous351 солнце242 солнышко1 autres traductions108
afficher
J'aime la lumière du soleil. Я люблю солнечный свет.
Nous les chauffons aux rayons du soleil. Мы нагреваем их солнечными лучами.
Cette photo montre un animal sortant la tête au soleil couchant en Floride. На этой фото видим кита, высовывающего голову из воды на закате возле побережья Флориды.
Ça peut être juste ça, ou peut-être ça, ce qui est assez spécial, mais c'est en 1963 - l'observation d'une éclipse de soleil aux États-Unis. Можно просто вот так, или так, что немного странно, но это 1963 год - наблюдение солнечного затмения в Соединенных Штатах.
Où sont mes lunettes de soleil ? Где мои солнечные очки?
je pense que la lumière du soleil est le meilleur désinfectant. я думаю, что солнечный свет - лучшее дезинфицирующее средство.
Elle a des lignes parallèles, qui sont rayons du soleil. Солнечные лучи распространяются параллельно друг другу.
Elles pourraient donc recevoir la lumière du Soleil d'une grande zone. Они смогут собирать солнечный свет с больших площадей.
la glace et la neige réverbèrent les rayons du soleil. лед и снег отражают солнечные лучи.
la chimie et la lumière du soleil, tout ce qu'il faut. химические элементы, солнечный свет - всё что необходимо.
Vous voyez les rayons de soleil passer à travers les conduits d'aération et le train qui approche. Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи, и как приближается поезд.
Mieux encore - plus important, c'est qu'elles devraient concentrer la lumière du soleil. Но, что еще важнее, так это то, что им также понадобилось бы концентрировать солнечный свет.
Une exposition excessive de la peau aux rayons du soleil provoque des brûlures, allant jusqu'à la formation de cloques. Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
Là c'est un système pour distiller l'eau en utilisant la lumière du soleil. Вот проект очистки воды с использованием солнечного света.
L'idée derrière cette forme de génie géologique comme on l'appelle, c'est que, comme la planète se réchauffe, nous pouvons peut-être balancer des sulfates et des particules d'aluminium dans la stratosphère pour réfléchir une partie des rayons du soleil vers l'espace, et de ce fait refroidir la planète. За этой формой так называемой геоинженерии стоит идея о том, что, поскольку планета нагревается, мы могли бы выбросить сульфаты и алюминиевую пыль в стратосферу, чтобы отразить часть солнечных лучей обратно в космос, остужая таким образом планету.
Quand la lumière du soleil passe à travers la fenêtre, on voit ces petites fibres. Когда солнечный свет проникает в окно, становится видно такие маленькие волокна.
La lumière du soleil n'arrivait plus, et les champignons ont hérité de la Terre. Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.
Ils ne survivent pas dans un système basé sur la lumière du Soleil, comme nous le faisons. Они не смогут выжить в системе, основанной на солнечном свете, как у нас.
Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière. Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
Pour concentrer la lumière du soleil, elles doivent avoir des lentilles ou des miroirs pour garder une température chaude. Для концентрации солнечного света у них должны быть линзы и зеркала, чтобы поддерживать тепло.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger