Exemples d'utilisation de "Sur" en français avec la traduction "на"

<>
Retournez-vous sur le flanc gauche Перевернитесь на левый бок
Il s'est couché sur le dos. Он лёг на спину.
Rien de nouveau sur le front occidental. На западном фронте без перемен.
Il dessina quelques lignes verticales sur le papier. Он нарисовал на листе бумаги несколько вертикальных линий.
Montrez-le sur la carte, s'il vous plaît Покажите на карте, где это
Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue. Не позволяй детям играть на дороге.
Je prends une ligne droite sur ma surface sphérique. У меня на сферической поверхности есть прямая.
S'il vous plaît, cliquez sur le lien suivant Пожалуйста, нажмите на следующую ссылку
Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait sur Mary. Никогда бы не подумал, что Том наткнётся на Мэри.
Je suis tombé sur Miru à l'entrée de l'école, juste quand elle venait du dortoir des filles. Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития.
Je te crois sur parole. Я верю тебе на слово.
Tu seras bientôt sur pieds. Ты скоро встанешь на ноги.
Nous comptons sur les gens. мы рассчитываем на людей
La responsabilité pèse sur moi. Ответственность лежит на мне.
une taxe sur les tissus. налог на ткани.
Nous comptons sur des intermédiaires. Мы полагаемся на посредников.
Tu es sur mon chemin. Ты на моем пути.
Je ne compte sur personne. Я ни на кого не рассчитываю.
Nous vivons sur une planète. Мы живем на планете.
Couchez-vous sur le dos Ложитесь на спину
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !