Exemples d’usage de "Telle" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Une telle occasion se présente. Это один их таких случаев.
Une telle gestion est possible. Такое управление возможно.
Une telle autosatisfaction est prématurée. Однако такая самоуверенность несколько преждевременна.
Une telle trêve est possible. Такое перемирие возможно.
D'où vient une telle rage ? Откуда берется такая ярость?
Mais une telle attitude semble justifiée : Однако такое отношение кажется оправданным:
Une telle mesure aurait plusieurs effets positifs. Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.
As-tu déjà entendu une telle chose ? Ты когда-нибудь такое слышал?
Pourquoi une telle montée de l'inquiétude ? Почему же такой взрыв беспокойства?
Une telle crise peut-elle se reproduire ? Может ли такой кризис повториться?
Une telle réaction ne devrait surprendre personne. Такое отношение не должно ни для кого быть сюрпризом.
Mais une telle alliance aurait un prix : Но за такой союз надо платить:
Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ? Зачем тебе такая старая машина?
Pourquoi as-tu dit une telle chose ? Как ты мог такое сказать?
Une telle souplesse exige le consentement de tous : Для такой гибкости необходимо согласие всех:
Crois-tu qu'une telle chose soit possible ? Ты считаешь, такое возможно?
Le cerveau peut-il construire une telle perception ? "Может ли мозг построить такого рода восприятие?"
Une telle alliance compliquerait la tâche de Iouchtchenko. Такой альянс осложнил бы правление Ющенко в случае его избрания, и Ющенко это понимает.
Jamais je n'ai entendu une telle chose. Я никогда о таком не слышал.
Mais une telle décision pourrait coûter fort cher. Но такие схемы могут обойтись дорого.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger