Exemples d’usage de "Voilà" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous771 вот333 вуаля3 voila2 autres traductions433

Et voilà que les gens commencent à mettre en ligne leurs vidéos. И, о чудо, люди начали загружать свои видео.

Et puis vous attendez, et voilà que vient au monde, un petit bébé dinosaure. Ты ждешь, и, подумать только, из яйца вылупляется детеныш динозавра.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore. Температура начинается с 25 градусов Цельсия, и опускается, опускается.

Nous avons trouvé que FOXO est une protéine qui modifie la durée de vie chez ces petits vers ronds, et voilà que cela modifie aussi la durée de vie des gens. Как мы обнаружили, белок FOXO влияет на продолжительность жизни червей, и также на продолжительность жизни людей.

Voilà longtemps que c'est déroutant. Это сбивало с толку с давних времен и по сей день.

Voilà les dilemmes que j'ai tous les jours. И это все дилеммы, что возникают каждый день.

Et voilà une des choses que Ida Tarbell a dit. И еще один момент по поводу Иды Тарбель.

Et voilà ce que la technologie nous permet de faire. И это то, что позволяют делать нам технологии.

Et voilà ce que j'ai vu, beaucoup de poissons. И это то, что я увидел - множество рыбы.

Et voilà ce que je crois être la magie de la fluorescence. И то, о чем я думаю, есть волшебство флюоресценции.

Voilà les espoirs et les attentes que je place dans le LHC. Таковы мои надежды и ожидания от БАКа.

Voilà ce que j'ai voulu étudier quand j'étais étudiante en troisième cycle. Именно это я и хотела изучать, когда была аспиранткой.

Et voilà les tests de quelques baumes pour les lèvres que nous avons ici. И это тест бальзамов для губ, которые у нас тут есть.

Voilà des heures que Patrice et Patee sont en chasse et n'ont rien trouvé. Патрис и Пэти уже несколько часов в пути, но не нашли пока ничего.

Voilà donc trois suggestions brèves que je voulais vous faire pour que vous y réfléchissiez. Это были три предложения, и я хочу, чтоб вы подумали над ними.

Et si nous devons les convaincre, voilà ce que je crois qu'il faut faire. И если мы хотим заинтересовать их, я думаю, что нам нужно понять их.

Donc au début ils vont monter, puis s'évaporer, et voilà ce que deviendra ma planète. Сначала они поднимутся, а потом испарятся - и конец моей планете.

Voilà où est le problème, et je vous expliquerai du mieux que je peux, quel est le problème. Но проблема в том, и я вам объясню как только смогу, в чем проблема.

Et voilà ce que je veux considérer comme déconcertant, ce que je veux appeler le problème "du dernier kilomètre". И именно это я считаю тем, что сбивает с толку, что я бы назвал проблемой "последней мили".

Voilà l'ensemble des emplois qui se développent, et ce sont des places que les femmes tendent à occuper. Это те профессии, которые развиваются, и как раз к ним у женщин есть большие способности.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger