Exemples d'utilisation de "Voyons" en français avec la traduction "смотреть"

Traductions:

tous4946 видеть2673 увидеть1110 видать663 смотреть174 считать124 повидать2 насмотреться2 усматривать2 лицезреть1 autres traductions195

afficher

Voyons plutôt le bon côté des choses : Но давайте смотреть на положительную сторону:

Et voyons ce qui arrive à votre perception. Смотрите, что получилось с вашим восприятием.

Et, peut-être, si nous voyons l'adversité comme naturelle, régulière et utile, sa présence nous est moins un fardeau. Если мы станем смотреть на неблагоприятные обстоятельства как на естественный, устойчивый и полезный ход событий, возможно, они не будут так на нас давить.

Si vous avez des problèmes biologiques nous essayons de les régler, nous voyons si ça fonctionne, et ensuite nous ajustons. Если у вас биологические проблемы, то мы пытаемся их решить, смотрим, получается ли, и затем распространяем.

Il s'intéresse à la façon dont nous voyons comme un animal, combien nous sommes intéressés par le mimétisme et le camouflage. Его интересует то, как человек смотрит на мир глазами животного, насколько он заинтересован в мимикрии и маскировке.

Nous pouvons aussi voir les zones que personne n'avait jamais vu avant, et nous voyons ces gènes activés à cet endroit. Нам также удалось увидеть области, на которые никто раньше не смотрел, и мы увидели включенные там гены.

De nos jours, nous voyons la peine de mort comme une preuve de l'aspect indigne de nos comportements, plutôt que de la façon dont nos standards se sont élevés. Сегодня мы смотрим на смертную казнь как на свидетельство того, сколь низким может быть наше поведение, а не того, сколь высоко поднялись наши стандарты.

Et pour en sortir, pour retrouver la voie qui nous unira, il nous faut comprendre ses conséquences et comment elle affecte la manière dont nous élevons nos enfants, notre manière de travailler, la manière dont nous voyons les autres. И чтобы из-под неё выбраться, найти обратный путь друг к другу, нам надо понять, как стыд на нас влияет, и как стыд влияет на наши отношения с детьми, как мы работаем, как мы друг на друга смотрим.

Je ne peux plus voir ça. Я больше не могу на это смотреть.

Désormais, je vois la vie autrement. Теперь я смотрю на жизнь иначе.

Vous voyez des trucs sympas apparaître. Смотрите, что здесь происходит.

Vous voyez ce qu'il regarde. Вы можете сказать, на что он смотрит.

Ils nous voient comme des adultes rationnels. Они смотрят на нас как на взрослых рациональных людей,

Et nous pouvons voir les cellules directement. И можно смотреть прямо на клетки.

Vous pouvez bien sûr voir des films. Конечно, вы можете смотреть фильмы.

Vous voyez, vous avez un modèle mental. Смотрите, у вас есть ментальная модель.

Nous avons tout essayé, tout vu, tout acheté. Мы испробовали все, смотрели все и все покупали.

Ils voient les choses de manière légèrement différente. И они смотрят на мир немного по-разному.

Nous devons voir au-delà de la surface. Нужно смотреть за предел поверхности.

Ils sortent pour manger, pour voir des spectacles." Они ходят по ресторанам, они смотрят шоу".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !