Exemples d'utilisation de "ajouta" en français avec la traduction "добавлять"

Traductions:

tous381 добавлять283 добавляться79 прибавлять10 придавать3 присовокуплять1 складывать1 подсыпать1 autres traductions3

Et il ajouta, assez ému, que ça avait gâché toute l'expérience. И затем он добавил, довольно эмоционально, что это испортило все переживание.

En fait, Saddam lui-même ajouta les mots "Dieu est grand" sur le drapeau irakien de sa propre écriture. Именно Саддам собственной рукой добавил слова "бог велик" на иракский флаг.

"L'évacuation de ce matin à l'aube a été répugnant et démontre qu'au fond Bloomberg est plus intéressé à défendre les intérêts financiers que ceux des travailleurs américains", ajouta le porte-parole du mouvement, qui accusa le maire de "ne pas respecter la liberté d'expression". Эвакуация, проведенная сегодня утром, была отвратительна и показывает, что в глубине души Блумберг больше заинтересован в защите финансовых интересов американских рабочих", добавил представитель движения, который осуждает мэра за "неуважение к свободе слова".

Je ne les ajoute pas. Я их не добавляю.

On ajoute de l'eau. Мы добавляем немного воды.

Ajoute un peu d'eau. Добавь немного воды.

Ajouter à votre shopping liste Добавить к вашему закупочному листу

Vous pouvez ajouter des détails: Вы можете добавить деталей:

Je veux ajouter un modèle. Добавим модель.

Maintenant je vais ajouter des percussions. Теперь я добавлю немного ударных.

As-tu quelque chose à ajouter ? Тебе есть, что добавить?

Je n'ai rien à ajouter. Мне нечего добавить.

Je vais aussi ajouter autre chose. Я добавлю ещё вот что.

Je veux ajouter un troisième élément. Добавим третий элемент.

Vous ajoutez la goutte au système. Вы добавляете каплю в систему.

M. Alderson, de Keighley, a ajouté : Г-н Алдерсон из города Китли добавил:

Nous avons ajouté plus de sucre. Мы добавили больше сахара.

Il n'y a rien à ajouter. Больше добавить нечего.

Ajouter cent grammes de sucre au mélange. В получившуюся смесь добавьте сто грамм сахара.

J'aimerais seulement ajouter une publicité grossière. Я бы хотел разве что добавить тупую рекламу -

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !