Exemples d’usage de "amène" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous235 приводить101 привозить18 вынуждать16 подводить13 подавать2 притаскивать1 приводиться1 выдвигать1 autres traductions82

afficher

Où nous amène tout ceci ? К чему это ведёт?

Un sou amène l'autre. Копейка рубль бережет.

Un malheur amène son frère. Пришла беда, отворяй ворота.

Cela amène la question suivante. И это поднимает следующий вопрос.

Quel bon vent vous amène? Какими судьбами?

Un sou en amène un autre. Деньги к деньгам идут.

Ce qui nous amène à ceci. И в этом суть.

Un malheur en amène un autre. Беда одна не ходит.

En fait, cela amène un point intéressant. И здесь обнаруживается интересная вещь.

Une gouvernance réussie amène des changements résolus. Успешные правительства осуществляют целенаправленные реформы.

Alors il amène les citoyens à veiller dessus. Поэтому он позволяет горожанам проверять их.

C'est ce que la technologie nous amène : Вот что технология приносит нам:

C'est la motivation que l'argent amène. Интересно, что деньги мотивируют.

Ce qui nous amène à la question suivante : В связи с этим возникает вопрос:

Il amène les cellules à l'intérieur du corps. Он доставляют клетки в организм.

Et cela nous amène à la mythologie des affaires. И вот мы подошли к мифологии делового мира.

Et c'est ce que la technologie nous amène. И это те вещи, которые приносит нам технология.

Et puis, bien sûr, cela nous amène à aujourd'hui. И затем, конечно, вернуться в день сегодняшний.

On amène la bière en la portant sur l'épaule. Пиво все перевозят на своих плечах.

Et c'est ce qui nous amène au premier pas ici. И я дошёл до первого шага.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !