Exemples d’usage de "arguments" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous271 аргумент169 довод34 autres traductions68

La logique invoque les arguments américains de 1931. В основном это те же причины, которые были у американцев в 1931 году.

Chaque partie justifie son intransigeance avec des arguments tendancieux. Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по-своему.

Toutefois, malgré nos arguments, ils voulaient avoir des garanties. Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.

Les arguments de Bernanke étaient convaincants et sans équivoque : Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной.

C'est très ingénieux, comme tous les arguments freudiens. Они искусны, как и все Фрейдистские изъяснения,

Dans mon livre, j'avance que ces arguments sont absurdes. В книге я доказываю, что это ложный вывод.

Ces arguments ont été débattus passionnément dans le monde entier. Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру.

Grand concept, mais qui a je pense de solides arguments. Грандиозная идея, но, думаю, очень оправданная.

Des arguments qui sont repris en partie par le gouvernement Bush. Некоторые из них также выдвинуты администрацией Буша.

Pourtant, le gouvernement refusa d'en passer par ces arguments politiques. Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.

Il en sera autrement si les quatre arguments présentés s'avèrent exacts. Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.

Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter. Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить.

Aucun de ces arguments n'est recevable du point de vue juridique. Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.

Ainsi, les arguments en faveur d'un gouvernement représentatif restent non négligeables. В общем, дело представляющих чьи-либо интересы правительств не закрыто.

Même si on accepte ces arguments, la question n'est pas résolue. Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой.

Dans ce débat, les uns et les autres ont des arguments valables. Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи.

Ses membres entendent bien mettre fin à de tels arguments de défense. Ее члены стремятся сделать это невозможным.

Le FMI souligne à juste titre que ces arguments sont dénués de valeur. МВФ справедливо указывает, что эти заявления - полная чепуха.

Ces ouvrages n'avancent pas des arguments académiques, mais reflètent des évolutions bien réelles. Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.

Malgré une décennie de bons résultats, les sceptiques se cramponnent à leurs arguments usés. Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !