Exemples d’usage de "bateau" en français avec traduction en russe

<>
Essaye de toucher le bateau. Попробуйте попасть в лодку.
Notre bateau approchait du port. Наш корабль приближался к гавани.
Nous sommes tous sur le même bateau. Мы все в одной лодке.
Le bateau est au port. Корабль в порту.
L'île est facilement accessible en bateau. До острова легко добраться на лодке.
Le bateau coula et tous périrent. Корабль затонул, и все погибли.
A gauche, on peut voir un petit bateau. Слева видно маленькую лодку.
Il est à bord du bateau. Он на борту корабля.
Il semble que nous soyons dans le même bateau. Похоже, мы в одной лодке.
Le bateau était bloqué dans la glace. Корабль застрял во льдах.
Cela montre que nous sommes tous dans le même bateau ! Это показывает, что мы с ними в одной лодке.
Vois-tu un bateau à l'horizon ? Видишь корабль на горизонте?
Ma mère souffrait de cauchemars tous à propos du bateau. Мою маму мучили ночные кошмары о той лодке, что принесла нас сюда.
Le bateau a coulé durant la tempête. Корабль затонул во время шторма.
Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule. Если лодка даст течь, то все потонут.
Voyez-vous un bateau à l'horizon ? Вы видите корабль на горизонте?
Vous montez dans votre bateau, et vous marquez le requin. Ты плывёшь в лодке и маркируешь акул.
Tout bateau a besoin d'un capitaine. Каждому кораблю нужен капитан.
Et ce bateau, assez laid, s'appelle le Mutiara 4. Эта лодка, довольно уродливая, называется Mutiara 4.
Le bateau se dirige droit vers le nord. Корабль направляется прямо на север.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !