Exemples d’usage de "bien entendu" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous219 разумеется6 autres traductions213

afficher

Les autres, bien entendu, attendent. Остальные, конечно, ждут.

Vous m'avez bien entendu. Вы правильно расслышали.

Bien entendu, le futur demeure imprévisible. Конечно, будущее предсказать невозможно.

Bien entendu, les criminels peuvent réagir. Безусловно, преступники могут нанести ответный удар.

Bien entendu, il pense à Israël. Нет ничего удивительного в том, что у него на уме Израиль.

Je parle, bien entendu, des organismes vivants. Я говорю, конечно, о живых организмах.

Bien entendu vous pouvez appeler la police. Конечно, вы можете вызвать полицию.

Mais bien entendu, elles sont toujours valables. Но в действительности он, конечно же, существует.

Bien entendu, ce sera du Cola américain. Конечно, это должна быть американская кола.

Bien entendu, la procédure était parfaitement légale : Процедура, конечно, была совершенно законной:

Bien entendu, ça devient bien mieux après ça. И, конечно, он значительно улучшился с тех пор.

Bien entendu, ce n'était qu'un mirage : Естественно, так оно только казалось:

Le mur ne sera bien entendu jamais construit. Стену, конечно, никогда не построят.

Bien entendu, un comportement ne se fossilise pas. Черты поведения ведь не сохраняются в земле.

Bien entendu, Hong Kong n'est pas irréprochable : Гонконг, безусловно, далеко не так прекрасен:

Bien entendu, certains enfants ont parfois des problèmes. Конечно, у некоторых детей иногда есть проблемы.

Je parlerai aussi de la faisabilité, bien entendu. Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации,

Elle a, bien entendu, son rôle à jouer. Китай, несомненно, должен играть такую роль.

Donc, bien entendu, il est nécessaire d'en débattre. Так что, несомненно, нам нужно обсуждать эти вещи.

Et je l'ai entendu, j'ai bien entendu. И я его услышал, я услышал произнесённые слова.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger