Usage examples of "boom" in French with translation to Russian

<>
show all
Maitriser le boom des transferts d'argent de migrants Использование бума денежных переводов
1,6 million à des promoteurs, en plein boom immobilier. 1,6 миллиона застройщикам в разгар строительного бума.
Aussi ne peut-on créditer M. Greenspan de ce boom économique. Поэтому Гринспэну нельзя поставить этот бум в заслугу.
Un boom technologique révolutionnait l'économie internationale, la mondialisant de fait. Технологический бум производил революционные, поистине глобальные изменения в мировой экономике.
Or, de nos jours, le monde connaît un boom des résidences secondaires. Но сегодня мир претерпевает настоящий бум приобретения вторых домов:
Jusqu'à récemment, la mondialisation se déployait sur fond de boom mondial ; До сих пор процесс глобализации проходил на фоне глобального экономического бума;
Le boom économique a entraîné l'élargissement de la classe moyenne en Amérique latine. Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке.
Mais après tout, quel est l'homme politique qui dirait non à un boom économique? В конце концов, какой политик откажется от бума?
Sa fille est fière de son héritage, qui marquât le début du boom économique sud-coréen. Его дочь гордится его наследием, которое ознаменовало начало южнокорейского экономического бума.
Vous pourriez vous demander, et bien, n'avons-nous pas eu un boom et un fiasco? Вы спросите, а разве в экономике не было бума и спада?
Le talon d'Achille du boom financier de la dernière décennie est maintenant apparent en Europe aussi. Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.
Pendant le boom, la consommation américaine a connu une croissance équivalant à plus de 70% du PIB. Во время бума уровень потребления США вырос более чем на 70% от ВВП.
Ces chiffres traduisent-ils un déséquilibre alarmant ou bien sont-ils les signes habituels d'un boom? Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это - обычные признаки бума?
La baisse extraordinaire des capitaux réels est survenue alors que le boom immobilier était déjà bien entamé. Необычайно низкая реальная процентная ставка федеральных фондов появилась тогда, когда жилищный бум в США был уже в полном разгаре.
Il pourrait s'agir de la fin du boom - mais on n'est jamais sûr de rien. Это похоже на начало конца бума, хотя, конечно, в этом нельзя быть абсолютно уверенным.
De même que les économies développées, les économies émergentes ont connu un boom entre 2000 et 2007. Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000-2007 гг.
Ceux qui ont annoncé la fin du boom des pays émergents devraient prendre très au sérieux ces tendances. Тем, кто пишет некрологи об экономическом буме развивающихся стран, следует обратить серьезное внимание на данные тенденции.
MUNICH - À présent que les États-Unis chancellent, au bord de la récession, le boom économique mondial est bien terminé. МЮНХЕН - С США, находящимися на грани кризиса, закончился глобальный экономический бум.
Les Argentins ne se préoccupent pas vraiment de l'inflation, mais plutôt de la consommation, qui est en plein boom. Мало кто в Аргентине, которая испытывает потребительский бум, волнуется по поводу инфляции.
Mais pour moi, cette explication-ci est nettement plus crédible que celle racontée pendant le boom boursier des anné8ees 90. Что касается меня, то я больше склонен верить событиям, происходящим сегодня, чем полагаться на то, что происходило во время бума на фондовом рынке в 1990-х годах.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download