Exemples d’usage de "bougé" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous130 двигаться82 двигать22 шевелиться2 шевелить1 шелохнуться1 autres traductions22

afficher

Je n'ai pas bougé. Я не сдвинулась с места.

Cependant, les consommateurs ont bougé. Однако, потребители изменились.

L'Iran n'a pas bougé. Иран остается непоколебимым.

Il n'a pas bougé un doigt. Он и пальцем не пошевелил.

J'ai bougé trois choses d'un millimètre. Я передвинул три части на миллиметр.

Je veux voir comment ces choses ont bougé. Итак, я хочу увидеть как эти объекты переместились.

Durant la durée de l'expérience, ces étoiles ont énormément bougé. А в течении этого эксперимента эти звезды перемещались на большие расстояния.

Et j'ai bougé son corps comme ça pendant qu'il jouait. Я показал ему, как надо делать.

"On a eu peur qu'elle tombe mais elle n'a pas bougé." "Мы боялись, что она может упасть, но она осталась там".

Si vous ouvrez vos yeux, vous ne verrez pas qu'elles ont bougé. Когда вы откроете глаза, вы даже не поймете, что они повернулись.

Les autres métiers n'ont pas bougé ou ont vu leurs rangs grossir. В то время как занятость в других сферах осталась прежней или даже выросла.

Les chiffres n'ont pas bougé depuis 2002 et ils vont dans la mauvaise direction. С 2002 года этот показатель не вырос и даже начал снижаться.

Par contre ces deux indicateurs n'ont pratiquement pas bougé pour les banques de la zone euro. В отличие от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам.

Pourtant, à chaque étape de la crise, les supposés "amis" de l'Iran n'ont pas bougé. Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые "друзья" Ирана его подводили.

Le bouger d'une certaine façon pour qu'il soit identique à ce qu'il était avant d'avoir été bougé ? каким образом можно его повернуть, чтобы он выглядел так же, как до того, как его повернули?

Si les institutions et les lois n'avaient pas bougé, cette évolution économique n'aurait sans doute pas vu le jour. Не изменись тогда законы и установленные порядки, этого конкретного экономического преобразования тоже бы не произошло.

Le peso a à peine bougé depuis les élections, ce qui montre clairement que les investisseurs n'ont pas perdu confiance. Курс песо практически не изменился со дня выборов, что является явным показателем того, что инвесторы не потеряли веры в страну.

Quand il m'a vu dans ce qui s'est avéré être ses dernières heures sur cette terre, ses mains ont bougé comme au ralenti. Когда он увидел меня, как оказалось, это были последние часы его жизни, его руки задвигались как в замедленной съемке.

Il est stupéfiant de constater que la Fed, sous la direction de Greenspan, n'a pas bougé alors que l'explosion du crédit prenait de l'ampleur, fonçant droit vers le crash. Поразительно было то, как ФРС под управлением Гринспена наблюдала со стороны, как кредитный бум набирал пар и катился к последующему краху.

Il n'y a pas un mètre carré de sol dans le pays tout entier qui n'a pas été récupéré de la mer, ou autrement dit bougé, modifié et manucuré pour faire croire qu'il a toujours été là. В целой стране нет ни одного метра земли, который бы не был отвоеван у моря, или каким-либо другим способом мелиорирован, переделан или восстановлен, чтобы сейчас выглядеть таким образом, что как будто так было всегда.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !