Usage examples of "c'est bien simple" in French with translation to Russian

<>
La chose était bien simple. А ларчик просто открывался.
Le monde serait bien plus simple si nous choisissions de le voir en noir et blanc. Конечно, мир становится намного проще, если мы предпочтем увидеть его в черно-белых красках.
Mais la véritable raison est bien plus simple. Но настоящая причина намного проще.
faire marcher les planches à billets est bien plus simple que d'opérer des réductions de déficit douloureuses d'un point de vue politique. управление печатным станком намного легче, чем политически болезненное сокращение дефицита.
Un système bien plus simple et transparent conduirait à terme à plus de crédit et à une plus grande stabilité, et non le contraire. Более простая и прозрачная система, несомненно, приведет к увеличению кредитования, а также к укреплению, а не снижению стабильности.
Et donc je prend ces décisions cratives et je peux les exécuter d'un façon bien plus simple. И таким образом я прихожу к творческим решениям и могу осуществлять их очень простым способом.
La connexion avec la machine est bien plus simple, et plus réalisable du point de vue éthique. У них более очевидная связь с машинами, и даже с этической стороны это - проще.
Discuter avec eux semblait bien plus simple que de parler au personnel américain du restaurant. Казалось, будто с ними легче разговаривать, чем с местными жителями, американцами, которые обслуживали нас и подавали нам еду.
C'est bien plus simple de travailler avec des plantes qu'avec des animaux. С растениями намного проще работать, чем с животными.
"Bien, c'est simple, c'est le District Huit. "Легко, вот Восьмой район.
Mais cela implique un engagement dans une réelle vision de ce qui constitue un fonctionnement minimum pour un état afghan, bien au-delà du simple besoin évident de forces de sécurité efficaces. Но это требует приверженности к реальному видению того, что необходимо для минимального функционирования афганского государства, помимо очевидной необходимости в эффективных силах безопасности.
"La Chine" est bien plus qu'un simple État-nation, a conclu Buruma. Бурума приходит к выводу, что "Китай" - это нечто значительно большее, чем просто государство-нация.
Mais l'OTAN représente bien plus qu'un simple pacte de défense. Но НАТО - это нечто большее, чем просто пакт об обороне.
Les histoires simples et interactives et la chaleur de l'écran avaient fait de ma Nintendo 16-bit bien plus qu'un simple moyen de s'évader. Простые, интерактивные истории и уют исходящий от телевизора, превратили мой 16-битный Nintendo в нечто, позволяющее убежать от мира.
L'information est devenue bien plus qu'un simple message transmis grâce à la technologie ; Информация стала чем-то гораздо большим, чем просто сообщением, передаваемым с помощью технологии;
Et dans ce contexte qui évolue rapidement, il est possible d'imaginer un monde dans lequel les portables deviendront bien plus qu'un simple instrument d'interaction social. И в столь быстро развивающемся окружении уже можно представить себе мир, в котором мобильный телефон становится чем-то большим, чем средство связи.
Les membres de l'Otan partagent bien plus qu'une simple alliance : Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс;
bien plus que la simple part de la capacité de notre atmosphère à absorber nos rejets de gaz. намного больше, чем их справедливая доля на способность нашей атмосферы поглощать отработавшие газы.
Il faudra des décennies - bien plus qu'une simple saison - pour déterminer les réponses à ces questions. На то, чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия.
Eh bien, c'est assez simple. Что ж, довольно просто.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download