Exemples d’usage de "certaine" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous3297 некоторый2643 уверенный88 отдельный51 несомненный19 некий15 достоверный3 безусловный1 autres traductions477

afficher

Donnez-leur une certaine liberté. Пусть у них будет какая-то свобода.

Mais une chose est certaine : Но бесспорно одно:

D'une certaine manière, nous régressons. как бы деградируем.

D'une certaine façon, pourquoi pas ? В каком-то смысле, а почему бы и нет?

Cette chanson me rappelle une certaine fille. Эта песня напоминает мне об одной девушке.

Et ça a reçu une certaine attention. И она привлекла достаточно много внимания.

Et j'aimerais partager une certaine expérience. Я бы хотел поделиться своим опытом

Ils étaient toujours heureux d'une certaine manière. Они были как бы счастливы.

Et il est adressé à une certaine personne. И оно посвящено определённому человеку.

Et elle a évolué d'une certaine forme. И она развивается.

Et ceci est compréhensible, dans une certaine mesure. В определенной степени это понятно.

Ces critiques sont dans une certaine mesure inévitables : Отчасти такая негативная оценка неизбежна:

ne lâchez pas - une méthode de réussite certaine. Не сдаваться - верный путь к успеху.

Et ça s'est formé d'une certaine façon. И каким-то образом он растет.

Leur charge ne les identifie pas de façon certaine. Эти частицы неоднозначно определяются шестью зарядами.

Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ? Ты точно не хочешь кофе?

Et avec ça, une certaine quantité d'acide acétique. и капельку уксусной кислоты.

Les modérés font preuve évidemment d'une certaine prudence. "Умеренные", по понятным причинам, ведут себя осторожно.

une certaine faiblesse intérieure ressentie par les dirigeants chinois. чувство слабости у себя дома у правителей Китая.

Une certaine anxiété stratégique plane néanmoins, particulièrement en Inde. Тем не менее, на поверхности присутствует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !