Exemples d’usage de "certains" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous5383 некоторый2643 некоторые1663 уверенный88 отдельный51 несомненный19 некий15 достоверный3 безусловный1 autres traductions900

afficher

Je veux observer le coeur, je veux observer les vaisseaux sanguins, je veux observer le foie, peut-être même détecter une tumeur dans certains cas. Я хочу взглянуть на сердце, на кровеносные сосуды, на печень, может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.

Il est à craindre, dans certains cas, que le FMI ressorte les vieilles recettes qui ont échoué, notamment la contraction monétaire et budgétaire, qui ne fera qu'accroître les inégalités mondiales. Опасение вызывает то, что, по крайней мере, в определенных случаях, МВФ может вернуться к своим старым неудачным рецептам - сокращение бюджета и сокращение денежной массы - которые бы только увеличили глобальную несправедливость.

Il existe un autre moyen de financer la recherche qui, au moins dans certains cas, pourrait s'avérer plus efficace que les brevets, en guidant les innovations et en assurant que la découverte profite à un maximum de personnes : Есть альтернативный способ финансирования и стимулирования исследований, который, по меньшей мере в определенных случаях, мог бы сделать куда больше, чем патенты, как в сфере инноваций, так и в обеспечении того, что выгоды от знаний распространяются настолько широко, насколько это возможно.

Et certains sont complètement originaux. А другие с сюжетами полностью выдуманными их создателями.

Certains sont beaucoup plus spatiaux. Существуют режимы, которые еще лучше передают пространство.

Certains d'entre vous peut-être. Но где, возможно, бывал кое-кто из вас.

Cette stratégie comporte toutefois certains risques. Эта стратегия не без рисков.

Certains étaient du gras de dauphin. В каких-то - дельфиний жир.

Maintenant certains vont à l'université. Сейчас пара человек учится в университете.

Pourtant, certains pays riches échouent également. Но и богатые страны терпят в этом неудачи.

Certains de ces trucs sont difficiles. Есть примеры посложнее.

Certains pourraient les trouver très effrayantes : Многие сочтут это пугающим:

Laissez-moi vous en présenter certains : Давайте посмотрим несколько:

Nous étions tellement peu certains de réussir. Как мы боялись, что это не сработает!

Certains vont simplement un dieu plus loin. Просто кто-то из нас идет на одного бога впереди.

Certains ne sont pas du tout chrétiens. Многие не имеют к христианству никакого отношения.

Certains fruits sont abîmés par des insectes. Если какие-то плоды повреждены насекомыми,

C'est ce dont nous sommes certains. Это мы знаем наверняка.

Ca pourrait être certains types de virus. Или определенные типы вируса.

Certains morceaux étaient du foie de dauphin. В каких-то случаях, печень дельфина.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !