Exemples d'utilisation de "cerveaux" en français avec la traduction "мозг"

<>
Traductions: tous934 мозг901 autres traductions33
Parce que les cerveaux sont expansifs. Наш мозг весьма обширен.
Nous cherchions des cerveaux humains normaux. Мы искали обычные человеческие мозги.
Nous recherchons des cerveaux humains normaux. Мы искали нормальные человеческие мозги.
nos cerveaux sont programmés pour jouer. наш мозг настроен на игру.
C'est câblé dans nos cerveaux. Эти расчёты впаяны в наш мозг.
En fait voilà quatre cerveaux de rappeurs. Вообще-то здесь четыре мозга рэперов.
Vous connaissez tout sur les gros cerveaux. Вы все знаете о большом мозге.
Maintenant comment les deux cerveaux travaillent-ils ensemble? Как же два мозга работают друг с другом?
Les dauphins, des cerveaux assez grands, jouent beaucoup. Дельфины, у которых довольно большой мозг, много играют.
Leurs cerveaux et leurs corps seront sous-développés. Рост мозга и тела замедляется.
Les cerveaux ne détectent que des impulsions nerveuses. Мозг воспринимает только нервные импульсы.
Une note corollaire sur la collecte de cerveaux : Одна деталь о сборе мозгов:
Les musiciens ont de gros cerveaux - c'est vrai. Мозг музыкантов больше - это правда.
Parce que je sais que nos cerveaux sont résistants. Просто я знаю, что наш мозг выносливый.
L'interaction entre deux cerveaux ajoute un autre niveau : Взаимодействие между двумя мозгами добавляет еще один уровень:
En fait, ce sont les cerveaux des projets de création. Это "мозг" для разных проектов.
Vos cerveaux sont environ 100 millions de fois plus compliqués. Ваш мозг примерно в 100 миллионов раз сложнее.
Leurs cerveaux sont proportionnellement aussi gros que ceux des chimpanzés. Размер мозга у них имеет нужную пропорцию, ту же, что и мозг шимпанзе.
Ce sont les idées, pas les vers, qui piratent nos cerveaux. Идеи, а не паразиты - вот кем захвачены наши мозги.
Mais nos cerveaux n'ont pas évolué de la même manière. Но мы эволюционировали с разными мозгами.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !