Exemples d’usage de "chaque" en français avec traduction en russe

<>
Chaque chose en son temps. Всему своё время.
Chaque vin a sa lie. Все имеет свои недостатки.
Cette revue paraît chaque mois. Этот журнал выходит ежемесячно.
Chaque chose à sa place. Всё на своём месте.
Je cours dix kilomètres chaque jour. Я ежедневно пробегаю по десять километров.
Le monde change à chaque minute. Мир меняется ежеминутно.
300 000 hanches cassées chaque année. В год 300 тысяч сломанных бёдер.
Chaque constructeur planifie de façon différente. Все производители планируют испытания по-разному.
Chaque avocat relève de sa compétence. Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
Il perçut chaque chose en termes de. И он видел всё в терминах -
Nous préparons chaque élément de cet hamburger. Нами сделаны все компоненты этого гамбургера.
A chaque fois, j'étais la première. И все, я приходила первая.
Mais presque à chaque fois ça marche. Но почти всегда это случается.
On retrouve de chaque côté certaines peurs. Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги.
Et troisièmement, un père pour chaque aspect. И в-третьих, папа на все случаи жизни.
Je lui rends visite chaque deux jours. Я навещаю его через день.
Maintenant nous en avons un chaque semaine. В настоящее время - один раз в неделю.
Chaque semaine je travaille trente-cinq heures. Я работаю по тридцать пять часов в неделю.
Chaque lien entre eux est une relation. Связка между людьми - их отношения.
Les vers grandissent de quelques centimètres chaque semaine. Черви вырастают в неделю на несколько сантиметров!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !