Exemples d'utilisation de "chemin" en français avec la traduction "путь"

<>
Tu es sur mon chemin. Ты на моем пути.
C'était l'unique chemin. Это был единственный путь.
Guide-nous dans le droit chemin. Веди нас прямым путём.
Le chemin vers la démocratie arabe Путь к арабской демократии
Et le chemin est encore long. У нас впереди ещё очень долгий путь.
Reste en dehors de mon chemin. Не стой у меня на пути.
Restez en dehors de mon chemin ! Не стойте у меня на пути!
Il reste un long chemin à parcourir. Предстоит пройти ещё долгий путь.
Ils ont tout pillé sur leur chemin. На своем пути они разграбили все.
Et ce monde est clairement en chemin. И она определенно на своем пути.
Il vous faut trouver votre propre chemin. Вам нужно найти свой собственный путь.
Il te faut trouver ton propre chemin. Тебе нужно найти свой собственный путь.
Il reste beaucoup de chemin à parcourir. Предстоит пройти еще долгий путь.
la Birmanie doit tracer seule son chemin. Бирма должна найти свой собственный путь.
Nous avons gravi ce chemin, jusqu'en haut. И мы прошли весь этот путь наверх.
C'est le plus court chemin vers Paris. Это самый короткий путь в Париж.
Beatrix continue son chemin vers la Piazza Navona. А Беатрис тем временем продолжает путь по направлению к Пьяцца Навона.
C'était le jour du chemin d'Abraham. Это был День пути Авраама.
Vous savez nous avons parcouru un long chemin. Вы знаете, мы прошли долгий путь.
C'est le potentiel du chemin d'Abraham. Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !