Exemples d'utilisation de "conditions" en français avec la traduction "условия"

<>
Alors, j'avais deux conditions préalables. У меня было два предварительных условия.
La Turquie a rempli ces conditions : Турция выполнила эти условия:
Ce sont des conditions très difficiles. Условия очень тяжёлые.
Quelles sont les conditions de Goldilocks? Каковы условия Златовласки?
Mais quelles conditions le rendent possible? Но, какие условия делают это возможным?
Comment seront classifiées les conditions concernées ? Но как будут классифицированы связанные с ними условия?
Voici les conditions environnementales sur la planète. А вот условия окружающей среды на планете.
Mais il a obtenu de bonnes conditions. Но ему предложили отличные условия.
Ils travaillaient vraiment dans des mauvaises conditions. Им действительно приходилось работать в сложных условиях.
Les conditions du succès sont listées ici. Здесь перечислены условия успеха.
Ils veulent améliorer les conditions de travail. Они хотят улучшить условия работы.
L'OEA a toutefois posé deux conditions : Однако, ОАГ поставила два условия.
Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous. Их условия для нас не приемлемы.
Quelles sont ces conditions, et qui les crée ? Так что это за условия такие, и кто их создает?
Il faudra pour ce faire réunir trois conditions : Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.
Pour Barack Obama, il faut imposer quatre conditions : Барак Обама обрисовал в общих чертах четыре условия, которым нужно следовать:
Les conditions cependant ont changé avec le temps : А тем временем, условия изменились:
Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions. Мы не можем работать в этих условиях.
Cela créerait les conditions pour la paix mondiale. Это создаст условия для мира во всем мире.
Atteindre ces objectifs implique de remplir plusieurs conditions. Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !