Exemples d'utilisation de "conduise" en français avec la traduction "приводить"

Traductions:

tous569 приводить325 вести109 водить43 проводить39 заставлять25 руководить8 проводиться5 переводить2 перевозить1 кататься1 подвозить1 отводить1 вестись1 autres traductions8

afficher

En outre personne ne peut garantir qu'une intervention ne conduise pas rapidement à une nouvelle guerre avec Israël. Кроме того, никто не может гарантировать, что вмешательство не сможет стремительно привести к новой войне с Израилем.

Si la lutte se poursuit en Irak, il est possible qu'elle conduise à une guerre dans toute cette partie du monde. Затяжная война в Ираке может также привести и к войне во всем регионе.

Il est possible que le nouveau contexte économique et politique conduise les responsables iraniens à accepter ce à quoi ils ont toujours renoncé jusqu'à présent. Вполне возможно, что новые экономические и политические условия приведут к тому, что иранские власти примут то, от чего категорически отказывались до сих пор.

Il semble que le changement climatique sur le long terme conduise à une diminution des précipitations pas seulement au Soudan, mais également dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne, une zone où la vie dépend de la pluie, et où sécheresse est synonyme de mort. По всей видимости, долгосрочные изменения климата приводят к уменьшению количества осадков не только в Судане, но и в значительной части Африки, расположенной к югу от Сахары - области, где от дождей зависит жизнь и где засуха означает смерть.

Cette route vous conduit à la gare. Эта дорога приведёт вас к вокзалу.

Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre. Гитлер привёл Германию к войне.

Nous savons maintenant à quoi cela a conduit. Сейчас мы знаем, к чему это нас привело.

Qu'est-ce qui t'a conduit ici ? Что привело тебя сюда?

Cela conduit aussi à l'insécurité du statut. Это также приводит к страху за свой статус.

Cela nous conduit du point A au chaos. Она приведет нас из точки А в хаос.

Cette rue-ci vous conduira au centre-ville. Эта улица приведёт вас к центру города.

Cette rue-ci te conduira au centre-ville. Эта улица приведёт тебя в центр города.

Mais ça a conduit Newton à découvrir la gravité. Но это таки привело Ньютона к открытию гравитации.

Et cela nous conduit à une idée vraiment intéressante. И это приводит к действительно интересным идеям.

Parfois, cette symbiose a conduit à des adaptations merveilleuses. В некоторых случаях этот симбиоз привёл к изумительным адаптациям -

Et ceci, alors, m'a conduit vers mes grandes questions. В итоге, это привело меня к важным вопросам.

Mais ce genre d'approche conduit souvent à des problèmes. Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем.

Et c'est ce qui a conduit à la spécialisation. И это все приведет к специализации.

J'espère que Didier Deschamps conduira les Bleus au Brésil. Надеюсь, что Дидье Дешам приведет Синих в Бразилию.

Je savais que cela conduirait à l'annihilation de Cuba. Я знал, что это приведет к уничтожению Кубы".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !