Exemples d’usage de "constater" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous159 устанавливать5 констатировать3 autres traductions151

Comme vous pouvez le constater, nous faisons notre travail. То есть мы делаем свою работу.

Le monde a pu constater que les suites pratiques seraient minimes. Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер.

Force est de constater aujourd'hui combien ils ont eu tort. К сожалению, в настоящее время абсолютно очевидно, насколько они ошибались.

C'est en Afghanistan qu'on a pu constater ces divergences. Последствия таких различий проявились во время войны в Афганистане.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater. Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете.

Et comme vous pouvez le constater, ce sont essentiellement des gens bizarres. Как вы видите, обычные дурачки.

Et comme vous pouvez le constater, il se pollinise, germe et pousse. Можно видеть, что он как бы опыляет, прорастает, растёт.

On peut également le constater avec quelque chose comme, CouchSurfing.org CouchSurfing : И тогда вы сможете использовать её в чём-то подобном, например, CouchSurfing.org.

Nous pouvons tous constater aujourd'hui la stabilité de cette partie du monde. Сегодня в результате этих событий миру представлен стабильный регион.

Force est de constater que le président Obama a hérité de problèmes quasi insolubles. По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.

Il suffit de constater les soulèvements en Afrique du nord et au Moyen-Orient. Возьмём, к примеру, последние политические потрясения в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

Nous avons pu le constater dans la réaction américaine et mondiale face au terrorisme. Это продемонстрировала реакция Америки и других стран мира на терроризм.

Vous pouvez constater que la majorité de l'action se situe dans la cuisine. Как видите, активность в основном происходила на кухне.

au moins dans les "pays développés ", force est de constater qu'il avait raison. трудно не согласиться с тем, что Сауза был прав.

Il est intéressant de constater que ça à été observé sur un macaques femelle. И, что интересно, это и у самок макак наблюдалось.

Comme vous pouvez le constater au bas la liste nous trouvons le changement climatique. Как видите, изменение климата в конце списка.

Comme on a pu le constater en Irak, les "mois" durent longtemps au Moyen-Orient. Как показала ситуация с Ираком, "месяцы" на Ближнем Востоке длятся достаточно долго.

Et on peut constater la mise en oeuvre de ces positions contrastées sur le terrain. Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.

Nous avons pu constater pendant six mois la montée de la violence et de la répression. В течение шести месяцев мы видели возрастающее насилие и репрессии.

Nous avons pu le constater avec les fausses allégations de profanation du Coran l'année dernière. Мы это видели в прошлом году на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !