Exemples d'utilisation de "créent" en français avec la traduction "создавать"

Rechercher

Traductions:

tous1782 создавать1664 учреждать27 создаваться17 творить6 сотворять4 спроектировать4 созидать1 autres traductions59

afficher

ils créent un pouvoir sans responsabilité. Они создают силу без ответственности.

Ces transactions créent des alliés, pas des ennemis. Эти транзакции создали союзников, а не врагом.

Les gens qui créent ces jeux sont intelligents. Люди, создавшие эти игры - умны.

En particulier, elles ne créent pas un ordre libéral. В частности, они не создают либеральный строй.

Toutes les marques créent du son en ce moment. Каждый бренд пытается создать оригинальный звук.

Il va s'entretenir avec ceux qui créent la richesse. Оно будет сидеть с теми, кто создает богатсво.

Il est évident que les systèmes déséquilibrés créent des distorsions. Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.

Et les incohérences créent, fondamentalement, ce problème du dernier kilomètre. Эта непоследовательность по существу и создаёт проблему последней мили.

Je veux en fait qu'ils créent eux-mêmes ces expériences. Я хочу, чтобы именно они создавали эти миры.

comment est-ce que les ailes d'un avion créent la suspension ? как крыло самолёта создаёт подъёмную силу?

Il n'y a pas beaucoup de comateux qui créent de l'art. Не так-то много людей с мёртвым мозгом создают искусство.

Nous utilisons des systèmes dépassés qui sont injustes et qui créent des résultats aléatoires. Мы используем устаревшие системы, которые нечестны и создают случайные результаты.

Les déséquilibres spécifiques au sous-développement créent des opportunités que les décideurs peuvent saisir. Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.

Il a fait en sorte que des oiseaux sauvages créent son art pour lui. Он хотел, чтобы дикие птицы сами создали произведения искусства.

Je vais vous parler des espaces que les hommes créent pour leur usage privé. Так, то о чем я буду говорить, это личное пространство, которое мужчина создает для себя.

Ici encore, le plaisir que les joueurs développent quand ils créent le contenu est gigantesque. Я уже говорил, если игроки сами создают контент, их эмпатия огромна.

Ils créent des peuples qui vivent la main tendue plutôt que la tête fièrement droite. Они создают людей, которые живут с протянутыми руками вместо того, чтобы жить с высоко поднятыми головами.

Ils permettent aux arbres de pousser, ils créent les champs de débris qui nourrissent le mycélium. Они способствуют росту деревьев, они создают органические остатки, необходимые мицелию.

Tous ces événements qui nous sont arrivés par hasard qui créent la vie racontée que nous avons hérité. Все те случайности, которые сплелись воедино, создав унаследованную нами жизненную историю.

Misère et magnificence, séduction et névrose créent et recréent le spectre dynamique et immanquable de la vie new-yorkaise. Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью-йоркской жизни.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !