Exemples d’usage de "critères" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous201 критерий136 признак2 довод1 autres traductions62

Pour un écologiste, ces critères définissent un habitat. С точки зрения эколога, совокупность всего этого есть среда обитания,

Eh bien, ils ont retenu avec trois critères très généraux. Ну, они придумывают три очень общих

Mais qui assurait que les prescripteurs respecteraient de tels critères ? Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?

pourtant, la quête de tels critères mondiaux est peu judicieuse. Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении.

Mais pour la plupart des gens, ces critères définissent la maison. но для большинства людей эта совокупность является их домом.

Selon les critères généralement admis aujourd'hui, il fera du bon travail. В соответствии со стандартами, существующими сегодня, он сделает хорошую работу.

Après la hausse, les prêteurs ont resserré leurs critères d'attribution de prêts. После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты.

La santé et l'agriculture ne seront abordées que sur des critères extrêmement sélectifs. Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно.

fonder l'action sur le résultat d'expériences répondant aux meilleurs critères de qualité. основывать действия на систематических сводках имеющихся доказательств высшего качества.

Plus important, le "châtiment" pour non conformité à ces critères était clair, draconien et certain : Что более важно, "наказание" за не послушание было ясным, строгим и четким:

Si l'on suit ces critères, le réchauffement de la planète n'est pas concerné. По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка.

Les différences entre les démocraties sociales et les Etats-Unis se réaffirment au gré des critères. Разница между социал-демократическими странами и США проявляется все сильнее в категории за категорией.

Pourquoi les hommes d'autrefois construisaient-ils de tels édifices, si peu utiles selon nos critères contemporains ? Почему в прошлые века люди возводили такие дорогостоящие здания, не имеющие с точки зрения сегодняшних стандартов, особой практической ценности?

En effet, même selon les opaques critères de la politique contemporaine, le cas allemand est particulièrement frustrant. Действительно, даже в туманных условиях современной политики, немецкий случай особенно беспокоит.

Par exemple, le rejet de produits alimentaires d'après des critères esthétiques est une cause importante de gaspillage. К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht. Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.

Une partie du pays répond pourtant à au moins un des critères élémentaires nécessaires à une bonne gouvernance. Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.

D'autres pays peuvent aussi y prétendre et le FMI les aide à répondre rapidement aux critères voulus. Другим странам тоже могут списать долги, и МВФ помогает этим государствам сделать все необходимое для рассмотрения этого вопроса;

Aussi, les universitaires perdent-ils le contrôle de leurs critères d'évaluation au profit des nouveaux "gestionnaires des connaissances". Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.

Ces trois critères ne sont pas nouveaux pour le Japon, car ils s'enracinent dans l'Histoire du pays. Эта троица не является чем-то новым для Японии, но имеет глубокие исторические корни.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !